Переклад тексту пісні Petite Fable - Olivia Ruiz

Petite Fable (оригінал)

De la belle et la bЄte je suis les deux
Mon antre est une vaste com (c)die
Je suis seule malgr© l'ombre de vos yeux
Le silence attise ma folie
Cendrillon j’ai ray© ta citrouille
Avec l’aiguille de mon talon dodu
Comment Єtre vraie quand on me souille
Mon pied nacr© a besoin d'Єtre nu
J’ai donn© mon corps au diable
Enfin j’ai sauv© mon ўme
Je m’enfuis de la fable
Je ne ressens pas de blўmes
Le vilain meurt, reste le beau
C’est ma vie de chўteau
J’ai fini par tout perdre et tout gagner
Ne me jugez pas apprenez moi
Je suis entire, je suis hant (c)e
Ne me regardez pas, vivez moi
Moi je suis la petite princesse, fire
Sans parures et sans couronnes
J’ai vu le serpent, la faiblesse
C’est toute nue que je me donne
J’ai donn© mon corps au diable
Enfin j’ai sauv© mon ўme
Je m’enfuis de la fable
Je ne ressens pas de blўmes
Le vilain meurt, reste le beau
C’est ma vie de chўteau
Je me fous de ce que l’on raconte
Ma vie est la si cela vous chante
Je suis sortie grandie de ce conte
Moi je ris, je bondis et je chante

(переклад)

Красуня і чудовисько, я обидва
Моє лігво — це величезний com (c)die
Я один, незважаючи на тінь твоїх очей
Тиша розпалює моє божевілля
Попелюшка я подряпала твою гарбуз
Голкою моєї пухкої п’яти
Як бути правдою, коли я осквернений
Моя перлинна нога має бути босою
Я віддав своє тіло дияволу
Нарешті я врятував свою душу
Я тікаю від байки
Я не відчуваю жодної провини
Потворне вмирає, залишається красивим
Це моє замкове життя
У підсумку я все це втратив і все здобув
Не суди мене навчи мене
Я цілий, мене переслідують
Не дивись на мене, живи
Я маленька принцеса, вогонь
Без прикрас і без корон
Я бачив змію, слабкість
Це зовсім голе, що я даю собі
Я віддав своє тіло дияволу
Нарешті я врятував свою душу
Я тікаю від байки
Я не відчуваю жодної провини
Потворне вмирає, залишається красивим
Це моє замкове життя
Мені байдуже, що вони говорять
Моє життя тут, якщо хочеш
Я виріс з цієї казки
Я сміюся, стрибаю і співаю