Переклад тексту пісні Mon corps mon amour - Olivia Ruiz

Mon corps mon amour (оригінал)

Mon corps s’endort mon amour
J’appelle tes mains à leur parcours
Mon corps se griffe mon amour
Sais-tu le risque qu’il encourt?
Mon corps s'éteint mon amour
Il ne vaut rien sans ton secours
Mon corps est atone mon amour
Et je sens poindre un non retour
Mon corps s’affaiblit mon amour
Je fais appel à ta bravoure
Mon corps s’engourdit mon amour
J’appelle tes sens en dernier recours
Pas un crédo, plus que l’envie
Je baise donc je suis
Ça réveille mon coeur quand il s’est assoupi
Je me fous qu’on me blâme
C’est ainsi que je suis
Rien ne dissocie mes chairs et mon âme
Quand l’un est soigné, l’autre retrouve la flamme
Mon corps expire mon amour
Tes yeux se ferment sur ses atours
Mon corps disparaît mon amour
Je suis finis sans ton concours
Mon corps s’affaiblit mon amour
Je fais appel à ta bravoure
Mon corps se meurt mon amour
Car face à lui, le tiens reste sourd
Pas un crédo, plus que l’envie
Je baise, donc je suis
Ça réveille mon coeur quand il s’est assoupi
Je me fous qu’on me blâme
C’est ainsi que je suis
Rien ne dissocie mes chairs et mon âme
Quand l’un est soigné, l’autre retrouve la flamme
Mon corps se console mon amour
Il reprend vie contre un autre velours
Mon corps me guérit mon amour
J’aime quand il vibre sans détours
Sa vie me ranime mon amour
Je cours au dehors revoir le jour
Sa vie me ranime mon amour
Je cours au dehors revoir le jour
Mon corps s’endort mon amour
J’appelle tes mains à leur parcours
Mon corps se griffe mon amour
Sais-tu le risque qu’il encourt?
Mon corps est atone mon amour
Et je sens poindre un non retour
Mon corps s'éteint mon amour
Il ne vaut rien sans ton secours
Mon corps expire mon amour
Et je sens poindre un non retour
Mon corps est atone mon amour
Et je sens poindre un non retour

(переклад)

Моє тіло засинає моя любов
Я закликаю ваші руки до їхнього курсу
Моє тіло дряпає мою любов
Чи знаєте ви, на який ризик він йде?
Моє тіло відключає мою любов
Без вашої допомоги це нічого не варте
Моє тіло мляве моє кохання
І я відчуваю, що на світанку немає повернення
Моє тіло послаблює мою любов
Я звертаюся до вашої хоробрості
Моє тіло заціпеніло, моя любов
Я закликаю ваші почуття як останній засіб
Не кредо, більше ніж заздрість
Я трахаю, тому я є
Це будить моє серце, коли воно дрімає
Мені байдуже, якщо мене звинувачують
Ось такий я
Ніщо не розділяє мою плоть і мою душу
Коли один виліковується, інший повертає полум’я
Моє тіло закінчує моє кохання
Твої очі заплющують на її вбрання
Моє тіло зникає моя любов
Я закінчив без вашої допомоги
Моє тіло послаблює мою любов
Я звертаюся до вашої хоробрості
Моє тіло вмирає, моя любов
Бо перед ним твій залишається глухим
Не кредо, більше ніж заздрість
Я трахаю, тому я є
Це будить моє серце, коли воно дрімає
Мені байдуже, якщо мене звинувачують
Ось такий я
Ніщо не розділяє мою плоть і мою душу
Коли один виліковується, інший повертає полум’я
Моє тіло втішає мою любов
Він оживає на тлі іншого оксамиту
Моє тіло зцілює мене, моя любов
Мені подобається, коли він вібрує без обходів
Його життя відроджує мою любов
Я вибігаю на вулицю, щоб знову побачити день
Його життя відроджує мою любов
Я вибігаю на вулицю, щоб знову побачити день
Моє тіло засинає моя любов
Я закликаю ваші руки до їхнього курсу
Моє тіло дряпає мою любов
Чи знаєте ви, на який ризик він йде?
Моє тіло мляве моє кохання
І я відчуваю, що на світанку немає повернення
Моє тіло відключає мою любов
Без вашої допомоги це нічого не варте
Моє тіло закінчує моє кохання
І я відчуваю, що на світанку немає повернення
Моє тіло мляве моє кохання
І я відчуваю, що на світанку немає повернення