Переклад тексту пісні Les Vieux Amoureux - Olivia Ruiz

Les Vieux Amoureux (оригінал)

Ils s’aiment depuis toujours
Ils se connaissent par coeur
Ils sont en fin de parcours
Mais ils ont encore cette lueur
Ils traînent un peu la patte
Un peu plus chaque jour
Les murs de leur appartement
Se resserrent jusqu’au jour
Où les vieux amoureux
Partiront tous les deux
S’aimer sous d’autres cieux
Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut …
Ils se cassent tout le temps
Quand ils tombent par terre
Pourtant ils ont toujours vingt ans
Ce n’est pas l'âge de leurs artères
Ils perdent un peu le fil
Un peu plus chaque jour
Et chaque jour qui défile
Se rapproche du jour
Où les vieux amoureux
Partiront tous les deux
S’aimer sous d’autres cieux
Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut …
Ils partiront ensemble
A quelques secondes près
Malgré leurs mains qui tremblent
Ils se sont juré de tirer
Car pour eux être seul
Signifie n'être rien
Ils ont cousu un linceul
Enveloppant leurs destins
Et les vieux amoureux
Partiront tous les deux
S’aimer sous d’autres cieux
Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut …

(переклад)

Вони завжди любили один одного
Вони знають один одного напам’ять
Вони в кінці свого шляху
Але вони все ще мають те сяйво
Вони трохи тягнуться
Щодня трохи більше
Стіни їхньої квартири
Закриваються до дня
Де старі коханці
Вони обидва підуть
Любов під іншим небом
І все, що завгодно, дасть Бог...
Вони весь час ламаються
Коли вони падають на землю
Проте їм ще по двадцять років
Це не вік їхніх артерій
Вони якось втрачають слід
Щодня трохи більше
І кожного дня
наближається до дня
Де старі коханці
Вони обидва підуть
Любов під іншим небом
І все, що завгодно, дасть Бог...
Вони підуть разом
Протягом секунд
Попри їхні тремтячі руки
Вони поклялися стріляти
Бо щоб вони були на самоті
Означає бути нічим
Пошили саван
Загортаючи їхні долі
І старі коханці
Вони обидва підуть
Любов під іншим небом
І все, що завгодно, дасть Бог...