Переклад тексту пісні Le Tango Du Qui - Olivia Ruiz

Le Tango Du Qui (оригінал)

Je m’présente je m’appelle Clara
Je suis clown triste à l’opéra
Mon univers cet Hôpital
Je suis désordonnée mentale
J’ai un trapèze et des amis
Et sans filet, sans interdits
Tous ensemble on brûle la piste
Quel beau métier la vie d’artiste
Enchanté moi je suis Lucy
Je collectionne les insomnies
Droit au coeur j’ai des coups de soleil
Que j’attrape pendant mon sommeil
Les yeux fermés je déambule
L’homme en blanc me dit somnambule
Mais lui n’a jamais rien compris
Que les rêves aussi ont un pays
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s’assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Mon visage vous dit quelque chose
Non je n’vois pas je m’appelle Rose
J’existe à l’encre sympathique
Heureuse en tout, mais amnésique
On creuse a fond dans ma mémoire
Pour reboucher ces trous bizarres
Moi j’aime assez ces tourbillons
C’et comment déjà votre nom?
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s’assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Entrez, entrez c’est moi Lison
Moitié femme et moitié
Mon siamois ne va pas tarder
Je m’en vais vous l’présenter
Il est presque poisson volant
Ne me ressemble pas vraiment
On nous parle de schizophrénie
Mais a deux c’est tellement mieux la vie
Je suis qui bon me plait
Je vais là où je vais
Devinez donc qui je suis
Qui me précède et où je vis
Je suis qui bon me semble
Et qui se ressemble s’assemble
Plus on est de fous plus on rit
Allez rejoins la compagnie
Viens danser le tango du qui
Je ne m’présente pas, je ne m’appelle plus
Raison de ma raison ils ont eu
Je n’ai plus de nom, plus d’histoire
Mon cabaret ferme ce soir
Abasourdie sous les néons
Les saltimbanques ont mis les bouts
Ils se sont fait une raison
juste avant de devenir fous

Le Tango Du Qui (переклад)

Дозвольте представитися, мене звати Клара
Я сумний клоун в опері
Мій всесвіт це лікарня
Я психічний розлад
У мене є трапеція і друзі
І без сітки, без заборон
Всі разом спалюємо трасу
Яка прекрасна професія життя художника
Задоволена, що я Люсі
Я збираю безсоння
Прямо в серце я обгорів на сонці
Що я ловлю уві сні
Заплющені очі я блукаю
Людина в білому називає мене лунатизмом
Але він ніколи нічого не розумів
Що теж мріє мати країну
Хто б я не був
Я йду туди, куди йду
Вгадай, хто я
Хто випереджає мене і де я живу
Хто б я не був
І птахи пір’я злітаються разом
Чим більше, тим краще, тим веселіше
Приєднуйся до компанії
Давай танго хто
Моє обличчя тобі щось говорить
Ні, я не бачу, що мене звати Роуз
Я існую в симпатичних чорнилах
Щасливий у всьому, але амнезійний
Ми глибоко копаємось у моїй пам'яті
Щоб заповнити ці дивні діри
Мені дуже подобаються ці завитки
Як тебе вже звати?
Хто б я не був
Я йду туди, куди йду
Вгадай, хто я
Хто випереджає мене і де я живу
Хто б я не був
І птахи пір’я злітаються разом
Чим більше, тим краще, тим веселіше
Приєднуйся до компанії
Давай танго хто
Заходь, заходь, це я, Лісон
Половина жінка і половина
Моя сіамка скоро буде
Я збираюся представити його вам
Він майже летюча риба
Не дуже схожий на мене
Нам розповідають про шизофренію
Але двоє – це набагато краще життя
Хто б я не був
Я йду туди, куди йду
Вгадай, хто я
Хто випереджає мене і де я живу
Хто б я не був
І птахи пір’я злітаються разом
Чим більше, тим краще, тим веселіше
Приєднуйся до компанії
Давай танго хто
Я не представляюся, мене більше не звати
Причину моєї причини вони отримали
У мене більше немає ні імені, ні історії
Моє кабаре закривається сьогодні ввечері
Приголомшений під неоновими вогнями
Маунтбенки поставили свої кінці
Вони вирішили
перед тим, як вони збожеволіють