Переклад тексту пісні Larmes De Crocodile - Olivia Ruiz

Larmes De Crocodile (оригінал)

Je pleure des larmes de crocodile
Certains fondées, d'autres futiles
Depuis que tu es parti, Paris est sous mes eaux
C’est ton fantôme qui joue avec une bombe lacrymo
Ou bien il souffle dans mes yeux,
Et son haleine mentholée fait couler nos adieux
Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent
Je pleure à noyer mes chevilles
Je pleure à émouvoir les chenilles
Depuis que tu es parti, Paris est vraiment moins beau
C’est ton fantôme qui graffe sur les murs nos maux
Ou une voile de regrets sur mes yeux
La Seine est triste depuis qu’elle a bu nos adieux
Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent
Je pleure au point que j’ai maigri
Tout n’est donc pas perdu
Depuis que tu es parti, je bois beaucoup d’eau
C’est ton fantôme qui me force à fumer trop
Demain j’aurai de nouveaux yeux
Pour aimer pour chérir et pour croire au bon dieu
Je pleure, je pleure, comme un enfant
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras
moins souvent
(Merci à geraud dylan pour cettes paroles)

(переклад)

Я плачу крокодилячими сльозами
Одні заснували, інші марні
Відколи ти пішов, Париж під моїми водами
Це твій привид, який грає зі сльозогінним газом
Або він дме мені в очі,
І його м’ятний подих змушує прощатися
Я плачу, плачу, як дитина
Тим краще, каже мені мама, ти будеш рідше мочитися
Я плачу, аж щиколотки не тонуть
Я плачу, щоб зрушити гусениць
Відколи ти пішов, Париж справді менш красивий
Це твій привид малює наші недуги на стінах
Або завіса жалю на моїх очах
Сена сумна, бо випила наші прощання
Я плачу, плачу, як дитина
Тим краще, каже мені мама, ти будеш рідше мочитися
Я так плачу, що схудла
Так що не все втрачено
Відколи ти пішов, я пив багато води
Це твій привид змушує мене занадто багато курити
Завтра у мене будуть нові очі
Любити, плекати і вірити в доброго бога
Я плачу, плачу, як дитина
Тим краще, каже мені мама, ти будеш мочитися
менш часто
(Дякуємо Героу Ділану за ці тексти)