Переклад тексту пісні La petite voleuse - Olivia Ruiz

La petite voleuse (оригінал)

Quand je serai grande je serai voleuse
J’ai d’jà commencé c’est assez marrant
J’dois avoir le don et la main heureuse
Le doigté précis et l'œil vigilant
Je m’suis bien juré de voler de tout
Voler pour voler pour l’amour du geste
Faire sa difficile c’est manquer de goût
On peut être douée et rester modeste
Faut pas croire pourtant que j’manque d’ambition
Je m’ferai les palaces, les soirées mondaines
À ceux qu’on du fric, tirer du pognon
C’est assez moral et ça paye sa peine
Je volerai des billes, de la peccadille
Des oui et des non pour le grand frisson
J’volerai des trucs des engins caducs
Des machins bizarres et des œuvres d’art
J’prendrai sans remords leurs bagues aux morts
Et bien entendu leur corde aux pendus
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
J’aurai un costume, velours et satin
Noir comme la nuit faut rester discrète
Un loup sur le nez et des gants aux mains
Moitié Fantômas, moitié Fantômette
Comme une référence pour les tire-laines
Les vide-goussets et des monte-en-l'air
Je m’vois c’est bien traité comme une reine
Secrète et rusée par la pègre entière
Mais toujours toute seule comme sont les vrais faux
Je partagerai pas j’garderai le butin
Et je ne serai tant pis pour les pauvres
Ni Robin des Bois ni Arsène Lupin
J’volerai du fer blanc, de l’or des diamants
Des bijoux des chaînes, le collier de la reine
J’volerai sûrement l’orange du marchand
Pour porter bonheur à un raton laveur
J’volerai encore le jour de ma mort
Tous les portefeuilles d’la famille en deuil
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Et si vient un jour où j’me fait poisser
Devant l’tribunal je m’démontrai pas
Je n’ai que le goût, messieurs les jurés
Du travail bien fait et d’l’artisanat
Que nous dit le monde si nous l'écoutons
La bourse ou la vie et les mains en l’air
Ainsi Fon Fon Fon les fonds de pension
Les marchands du temple et leurs actionnaires
Faut pas s'étonner qu'ça fasse des envieux
On n’a pas besoin d’tout cet étalage
À force de dire «moi aussi j’en veux»
On va tous finir dans l’cambriolage
On volera des billes et des baisers aux filles
Des petits bonbons, des bombes à neutrons
Passer à la caisse, on prend qu’les espèces
Et à l’occasion quelques stock-options
Qu’on soit voleur ou spéculateur
On met nos arnaques dans le même sac
En volant le beurre et l’argent du beurre
On fait son profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Ce qui est à moi et à moi !

(переклад)

Коли я виросту, я буду злодієм
Я вже почав, це дуже смішно
Я повинен мати дар і щасливу руку
Точні пальці та пильне око
Я поклявся собі все вкрасти
Лети, щоб літати з любові до жесту
Бути вибагливим – це не мати смаку
Можна бути обдарованим і при цьому скромним
Але не вірте, що мені бракує амбіцій
Я буду робити палаци, світські вечори
Хто має гроші, заробляйте гроші
Це достатньо морально, і це окупається
Я вкраду мармури, пекаділи
І так, і ні для гострих відчуттів
Я вкраду речі із застарілого спорядження
Дивні речі та витвори мистецтва
Я без докорів сумління заберу їхні персні з мертвих
І, звичайно, їх петля
Крадіжка масла і грошей на масло
Я буду отримувати прибуток від неправомірних прибутків
Маленький злодій має лише один закон
Що твоє, то моє
У мене буде костюм, оксамит і атлас
Чорний, як ніч, повинен залишатися стриманим
Вовк на носі і рукавички на руках
Наполовину Фантомас, наполовину Фантометта
Як довідник для збирачів пряжі
Косинки і стояки
Я бачу себе, до неї добре ставляться, як до королеви
Таємно і хитро всім підземним світом
Але завжди на самоті, як справжні фальшиві
Я не буду ділитися, я збережу награбоване
І я не буду поганою для бідних
Ні Робін Гуд, ні Арсен Люпен
Я вкраду олово, золото, діаманти
Коштовності з ланцюгів, намисто королеви
Я неодмінно вкраду апельсин у торговця
Принести удачу єноту
Я знову полечу в той день, коли помру
Усі гаманці скорботної родини
Крадіжка масла і грошей на масло
Я буду отримувати прибуток від неправомірних прибутків
Маленький злодій має лише один закон
Що твоє, то моє
І якщо настане день, коли мене обдурять
Перед судом я не з’являвся
Я маю лише смак, панове журі
Гарно виконана робота та майстерність
Що говорить нам світ, якщо ми його прислухаємося
Фондовий ринок або життя і руки вгору
Так Фон Фон Фон пенсійні фонди
Храмові купці та їхні акціонери
Не дивуйтеся, що це викликає у людей заздрість
Нам не потрібен весь цей дисплей
Не кажучи "я теж цього хочу"
Ми всі потрапимо у крадіжку
Ми вкрадем у дівчат мармур і поцілунки
Маленькі цукерки, нейтронні бомби
Підійди до каси, ми беремо тільки готівку
І іноді деякі опціони на акції
Чи то злодій, чи то спекулянт
Ми кладемо наші шахрайства в один мішок
Крадіжка масла і грошей на масло
Ми отримуємо прибуток неправомірно
Маленький злодій має лише один закон
Що твоє, то моє
Що моє і моє!