Переклад тексту пісні Âme en dentelle - Olivia Ruiz

Âme en dentelle (оригінал)

Tout est si près et si loin
Moins confus, plus serein
Mais si je sens ta main frôler la mienne
Mon corps se souvient et oublie quand même
Quand tu m’effleures je ne suis plus moi
Ma chaire s'éveille de son coma
Si je suis ton passager clandestin
Tu es mon ombre, mon saint
Oh tu ne reviendras pas
Mon âme est en dentelle
Tu t’es réparé de moi
Avec des bouts de ficelles
Tu erres dans mes cahiers
Tu flottes dans mon dos
Tu es mon envoyé
Mon alter-ego
Tout est si froid et sans fin
Qui sait ce qui me retient
Je songe souvent au contact de nos peaux
Ce qu’il fait naître en moi de sauvage et de beau
Oh tu ne reviendras pas
Mon âme est en dentelle
Tu t’es réparé de moi
Avec des bouts de ficelles
Tu erres dans mes cahiers
Tu flottes dans mon dos
Tu es mon envoyé
Mon alter-ego
Je songe souvent au contact de nos peaux
Ce qu’il fait naître en moi de sauvage et de beau
Si je suis ton passager clandestin
Tu es mon ombre, mon saint
Si je porte encore ton fantôme
Toi tu nourris mon syndrome
Oh tu ne reviendras pas
Mon âme est en dentelle
Tu t’es réparé de moi
Avec des bouts de ficelles
Tu erres dans mes cahiers
Tu flottes dans mon dos
Tu es mon envoyé
Mon alter-ego

(переклад)

Все так близько і так далеко
Менш розгублений, більш спокійний
Але якщо я відчуваю, як твоя рука торкається моєї
Моє тіло все ще пам’ятає і забуває
Коли ти торкаєшся мене, я більше не я
Моя плоть прокидається від коми
Якщо я твій безбілетник
Ти моя тінь, мій святий
Ой, ти не повернешся
Моя душа в мереживах
Ти переміг мене
З шматочками ниток
Ти блукаєш у моїх зошитах
Ти пливеш за моєю спиною
Ти мій посланець
Моє альтер-его
Все так холодно і нескінченно
Хто знає, що мене стримує
Я часто думаю про дотик до нашої шкіри
Те, що він приносить мені дике і прекрасне
Ой, ти не повернешся
Моя душа в мереживах
Ти переміг мене
З шматочками ниток
Ти блукаєш у моїх зошитах
Ти пливеш за моєю спиною
Ти мій посланець
Моє альтер-его
Я часто думаю про дотик до нашої шкіри
Те, що він приносить мені дике і прекрасне
Якщо я твій безбілетник
Ти моя тінь, мій святий
Якщо я все ще ношу твій привид
Ви годуєте мій синдром
Ой, ти не повернешся
Моя душа в мереживах
Ти переміг мене
З шматочками ниток
Ти блукаєш у моїх зошитах
Ти пливеш за моєю спиною
Ти мій посланець
Моє альтер-его