Переклад тексту пісні purpleworld - Olivia O'Brien

purpleworld (оригінал)

You said I wasn’t just another girl to you, a girl to use
I said you don’t care, you said, «I swear I do, I swear it’s true»
So how can you just turn around and block me out?
Your actions don’t reflect the words that left your mouth
I was right to be skeptical
Knew it was wrong from the jump and I let you know
But somehow I still couldn’t let you go
Guess it’s not in my blood to be sensible
Maybe it was inevitable
Wish I didn’t have such a sensitive soul
Wish it was somethin' that I could control
Said I should just pack up and head on the road
But you reassured me that it wasn’t like that
Said I meant somethin' to you and I liked that
'Cause if I knew my worth, I would never speak to you again
If I knew my worth, I wouldn’t even want to be friends (Oh, no, no, no)
'Cause if I stopped hittin' you up, then we’d just never talk at all (Talk at
all)
But I’d still drop everything to answer my phone if you called me
But I know you won’t (I know, I know, I know you won’t, yeah)
I thought you cared, you don’t (I know, I know, I know you don’t, yeah)
I’ve never known how it feels to be liked back (I know, I know, I know you
won’t, yeah)
Oh, no
(I know, I know, I know you don’t, yeah)
Maybe that’s why I keep on runnin' right back
So here I go again, makin' up some dumb excuses
Don’t know why I keep forgivin' you, I must be fuckin' stupid
Promise one day you gon' realize how much you’re fuckin' losin'
And I won’t care
I’ve been talkin' to your brother, he said that you found another girl
Hope she’s everything I wasn’t, I’m just from another world
So I’ma stay there
'Cause it’s safe there
In my purple world
I live in a purple world
Lavender highs and violet lows
I started seeing purple all around me, everywhere I go
It once was just a pretty color, and then it reminded me of you
Now it reminds me of something much bigger
Of the things that I can do
A fresh start, a new meaning
A strong vibration, a light beaming
In everything that I keep seeing
In a purple world, a purple feeling

(переклад)

Ти сказав, що я для тебе не просто ще одна дівчина, дівчина, якою можна користуватися
Я сказав, що тобі байдуже, ти сказав: «Я клянуся, я люблю, я клянусь, що це правда»
Отже, як ти можеш просто розвернутися і заблокувати мене?
Ваші дії не відображають слова, які зійшли з ваших вуст
Я мав рацію, коли був налаштований скептично
З самого початку зрозумів, що це не так, і повідомив тобі про це
Але чомусь я все одно не міг відпустити тебе
Мабуть, бути розумним не в моїй крові
Можливо, це було неминучим
Хотілося б, щоб у мене не була така чутлива душа
Хотілося б, щоб це було щось, що я міг би контролювати
Сказав, що я повинен просто зібрати речі та вирушати в дорогу
Але ви заспокоїли мене, що це не так
Сказав, що я щось для вас значу, і мені це сподобалося
Бо якби я знав собі ціну, я б ніколи з тобою знову не розмовляв
Якби я знав собі ціну, я б навіть не хотів бути друзями (О, ні, ні, ні)
Тому що, якби я перестав тебе бити, ми б взагалі ніколи не розмовляли (розмова на
все)
Але я все одно кину все, щоб відповісти на дзвінок, якби ти мені подзвонив
Але я знаю, що ти не зробиш (Я знаю, я знаю, я знаю, що ти не зробиш, так)
Я думав, що ти дбаєш, а ти не (Я знаю, я знаю, я знаю, що ти не дбаєш, так)
Я ніколи не знав, як це відчуваєш, що тобі подобаються (я знаю, я знаю, я знаю тебе)
не буде, так)
О ні
(Я знаю, я знаю, я знаю, що ти цього не знаєш, так)
Можливо, тому я продовжую бігати назад
І ось я знову вигадую тупі виправдання
Не знаю, чому я продовжую прощати тобі, я, мабуть, довбаний дурень
Пообіцяй, що одного разу ти зрозумієш, як багато ти втрачаєш
І мені байдуже
Я розмовляв з твоїм братом, він сказав, що ти знайшов іншу дівчину
Сподіваюся, вона все те, ким я не був, я просто з іншого світу
Тому я залишаюся там
Тому що там безпечно
У моєму фіолетовому світі
Я живу в фіолетовому світі
Лавандові високі та фіалкові низькі
Я почав бачити фіолетовий скрізь навколо себе, скрізь, де був
Колись він був просто гарного кольору, а потім він нагадав мені про вас
Тепер це нагадує мені щось набагато більше
З речей, які я можу зробити
Новий початок, новий сенс
Сильна вібрація, світлове сяйво
У всьому, що я постійно бачу
У фіолетовому світі бузкове почуття