Переклад тексту пісні No Love - Olivia O'Brien

No Love (оригінал)

I hate going out, I hate coming home
I hate how you’re never pickin up your phone, yeah
Just pick up your phone, yeah
I hate faking like, like we get along
I hate how everybody wanna do me wrong, yeah
Ain’t even like mine songs, yeah
You act like you did it yourself
But you’re just taking credit for somebody else, yeah
You’re somebody else, yeah
You look like you’re nice, but you’re not
And if anyone likes you, it’s just cause you’re hot, yeah
And you think you’re hot, yeah
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
But nothin' is real anyway
Say you needed me, but I guess you don’t
Cause you met somebody better now you’re out the door, yeah
Now you’re out the door, yeah
Think you traded up, but in the end you lost
Guess you gained a little fame, but baby what’s the cost, yeah
Tell me, what’s the cost, yeah
You act like you did it yourself
But you’re just taking credit for somebody else, yeah
You’re somebody else, yeah
You look like you’re nice, but you’re not
And if anyone likes you, it’s just cause you’re hot, yeah
And you think you’re hot, yeah
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A
But nothin' is real anyway
Why you over there looking like you lost some
Why you over there looking like you want something
I know you want something
Why you even here if you ain’t gon' do some
Why you sittin' there showing off your new some
You just sit and stare, nothing in your mind runnin'
(Nothing in your mind runnin', nothing in your mind runnin')
Love ain’t a thing in LA
Ain’t no love in LA
Love ain’t a thing in L. A
Ain’t no love in L. A, oh
Ooh, and nothin' is real anyway

(переклад)

Я ненавиджу виходити, я ненавиджу повертатися додому
Я ненавиджу, що ти ніколи не піднімаєш телефон, так
Просто візьміть телефон, так
Я ненавиджу прикидатися, ніби ми ладнаємо
Я ненавиджу, що всі хочуть робити мене не так, так
Це навіть не схоже на мої пісні, так
Ви поводитеся, ніби зробили це самі
Але ви просто берете заслугу на когось іншого, так
Ти хтось інший, так
Ти виглядаєш як гарний, але це не так
І якщо ти комусь подобаєшся, це просто тому, що ти гарячий, так
І ти думаєш, що ти гарячий, так
Кохання в Л.А
Немає любові в Лос-Анджелесі
Кохання в Л.А
Немає любові в Лос-Анджелесі
Але все одно нічого не справжнє
Скажи, що я тобі потрібен, але, мабуть, ні
Тому що ти зустрів когось кращого, зараз ти за дверима, так
Тепер ти за дверима, так
Уявіть, що ви торгували, але врешті-решт програли
Здається, ти здобув трішки слави, але, дитинко, яка ціна, так
Скажіть мені, яка вартість, так
Ви поводитеся, ніби зробили це самі
Але ви просто берете заслугу на когось іншого, так
Ти хтось інший, так
Ти виглядаєш як гарний, але це не так
І якщо ти комусь подобаєшся, це просто тому, що ти гарячий, так
І ти думаєш, що ти гарячий, так
Кохання в Л.А
Немає любові в Лос-Анджелесі
Кохання в Л.А
Немає любові в Лос-Анджелесі
Але все одно нічого не справжнє
Чому ти там виглядаєш так, ніби дещо втратив
Чому ти там виглядаєш так, ніби чогось хочеш
Я знаю, що ти чогось хочеш
Навіщо ви навіть тут, якщо не збираєтеся щось робити
Чому ти сидиш там, демонструючи свої нові
Ти просто сидиш і дивишся, нічого в твоїй думці не біжить
(Нічого в твоєму розумі не біжить, нічого в твоєму розумі не біжить)
У Лос-Анджелесі немає любові
У Лос-Анджелесі немає кохання
Кохання в Л.А
Немає любові в Лос-Анджелесі, о
О, і все одно нічого не справжнє