Переклад тексту пісні Птица синее крыло - Ольга Зарубина, Михаил Муромов

Птица синее крыло (оригінал)

Это было или не было,
А и было, так прошло.
Прилетела, села на руку
Птица — синее крыло.
Ночь была такая звёздная,
И кругом — такая тишь.
И спросила птица синяя:
«Что невесело глядишь?».
«Не смеётся мне, не плачется,
Не живётся, как жилось.
А всему виной — красавица,
Что живёт со мною врозь».
Отвечала птица: «Выручу,
Свадьбу скорую готовь.
Но сперва скажи красавице,
Чем ответишь на любовь?».
«У меня ни гроша медного,
Ни уздечки, ни коня,
И всего-то воля вольная
И осталась у меня.
Я отдал бы ей сокровища,
Раздобыл бы соболей,
Только воля, только волюшка
Для меня всего милей».
И сказала птица синяя:
«Как надумал — так живи.
Если выбрал волю вольную —
Оставайся без любви».
Это было или не было,
А и было, так прошло.
С той поры не возвращается
Птица — синее крыло…

(переклад)

Це було чи не було,
А і було, так минулося.
Прилетіла, сіла на руку
Птах — синє крило.
Ніч була така зоряна,
І кругом — така тиша.
І запитала птиця синя:
«Що невесело дивишся?».
«Не сміється мені, не плачеться,
Не живеться, як жилося.
А всьому виною — красуня,
Що живе зі мною нарізно».
Відповідав птах: «Виручу,
Весілля швидке готуй.
Але спершу скажи красуні,
Чим відповиш на любов?».
«У мені ні гроша мідного,
Ні вуздечки, ні коня,
І всього воля вільна
І залишилась у мені.
Я віддав би їй скарби,
Роздобув би соболів,
Тільки воля, лише волюшка
Для мене всього миліший».
І сказав птах синій:
«Як надумав — так живи.
Якщо вибрав волю вільну —
Залишайся без кохання».
Це було чи не було,
А і було, так минулося.
З того часу не повертається
Птах — синє крило...