Переклад тексту пісні Тень - Ольга Зарубина

Тень (оригінал)

Скажи, зачем ты каждый день,
Похоже, дел других не знаешь,
За мною следуешь, как тень?
И в полдень ты не исчезаешь.
И по ночам тревожишь дом,
Поскольку, словно привиденье,
Ты ходишь под моим окном,
Ты ходишь под моим окном
Печальной тенью, тенью, тенью.
Припев:
И раз, и два, и три, и пять
Тебе устала повторять,
Одно и то же говорить,
Чтоб перестал за мной ходить.
Тебе ходить за мной не лень,
Но одного не понимаешь:
За мною следуя, как тень,
Ты только время зря теряешь.
Пойми, что в жизни никогда
Уже не изменю я мненье.
Ты будешь для меня всегда
Ты будешь для меня всегда
Лишь только тенью, тенью, тенью.
Припев:
И раз, и два, и три, и пять
Тебе устала повторять,
Одно и то же говорить,
Чтоб перестал за мной ходить.
И раз, и два, и три, и пять
Тебе устала повторять,
Одно и то же говорить,
Чтоб перестал за мной ходить.
И раз, и два, и три, и пять
Тебе устала повторять,
Одно и то же говорить,
Чтоб перестал за мной ходить.
И раз, и два, и три, и пять
Тебе устала повторять,
Одно и то же говорить,
Чтоб перестал за мной ходить.

Тень (переклад)

Скажи, навіщо ти кожний день,
Схоже, справ інших не знаєш,
За мною йдеш, як тінь?
І в полудні ти не зникаєш.
І по ночами турбуєш будинок,
Оскільки, як привид,
Ти ходиш під моїм вікном,
Ти ходиш під моїм вікном
Сумною тінню, тінню, тінню.
Приспів:
І раз, і два, і три, і п'ять
Тобі втомилася повторювати,
Одне і то що говорити,
Щоб перестав за мною ходити.
Тобі ходити за мною не лень,
Але одного не розумієш:
За мною слідуючи, як тінь,
Ти тільки час даремно втрачаєш.
Зрозумій, що в житті ніколи
Вже не зміню я думки.
Ти будеш для мене завжди
Ти будеш для мене завжди
Тільки тінню, тінню, тінню.
Приспів:
І раз, і два, і три, і п'ять
Тобі втомилася повторювати,
Одне і то що говорити,
Щоб перестав за мною ходити.
І раз, і два, і три, і п'ять
Тобі втомилася повторювати,
Одне і то що говорити,
Щоб перестав за мною ходити.
І раз, і два, і три, і п'ять
Тобі втомилася повторювати,
Одне і то що говорити,
Щоб перестав за мною ходити.
І раз, і два, і три, і п'ять
Тобі втомилася повторювати,
Одне і то що говорити,
Щоб перестав за мною ходити.