Переклад тексту пісні Листопад - Ольга Зарубина

Листопад (оригінал)

Ни тепла, ни солнышка, ни света,
Отстояли сорок летних трав,
Отлетело наше бабье лето,
Кружевные юбки подобрав.
Припев:
Листья шелестят, листья шелестят,
Лето не вернуть,
В парке листопад, в сердце листопад,
Всё кончено, забудь.
Листья шелестят, листья шелестят,
Лето не вернуть,
В сердце листопад,
Всё кончено, забудь, забудь, забудь.
Осень перепутала тропинки,
Где бродить так сладко было нам.
Мне с тобой всегда посерединке,
А тебе со мною по краям.
Припев:
Листья шелестят, листья шелестят,
Лето не вернуть,
В парке листопад, в сердце листопад,
Всё кончено, забудь.
Листья шелестят, листья шелестят,
Лето не вернуть,
В сердце листопад,
Всё кончено, забудь, забудь, забудь.
Проигрыш
Ни тепла, ни солнышка, ни света,
Отстояли сорок летних трав,
Отлетело наше бабье лето,
«До свиданья» даже не сказав.
Припев:
Листья шелестят, листья шелестят,
Лето не вернуть,
В парке листопад, в сердце листопад,
Всё кончено, забудь.
Листья шелестят, листья шелестят,
Лето не вернуть,
В сердце листопад,
Всё кончено, забудь.
Листья шелестят, листья шелестят,
Лето не вернуть,
В парке листопад, в сердце листопад,
Всё кончено, забудь.
Листья шелестят, листья шелестят,
Лето не вернуть,
В сердце листопад,
Всё кончено, забудь, забудь, забудь

Листопад (переклад)

Ні тепла, ні соня, ні світла,
Відстояли сорок літніх трав,
Відлетіло наше бабине літо,
Мереживні спідниці підібравши.
Приспів:
Листя шелестять, листя шелестять,
Літо не повернути,
У парку листопад, у серце листопад,
Все закінчено, забудь.
Листя шелестять, листя шелестять,
Літо не повернути,
Серце листопад,
Все закінчено, забудь, забудь, забудь.
Осінь переплутала стежки,
Де бродити так солодко нам було.
Мені з тобою завжди посередині,
А тебе зі мною по краях.
Приспів:
Листя шелестять, листя шелестять,
Літо не повернути,
У парку листопад, у серце листопад,
Все закінчено, забудь.
Листя шелестять, листя шелестять,
Літо не повернути,
Серце листопад,
Все закінчено, забудь, забудь, забудь.
Програш
Ні тепла, ні соня, ні світла,
Відстояли сорок літніх трав,
Відлетіло наше бабине літо,
«До побачення» навіть не сказавши.
Приспів:
Листя шелестять, листя шелестять,
Літо не повернути,
У парку листопад, у серце листопад,
Все закінчено, забудь.
Листя шелестять, листя шелестять,
Літо не повернути,
Серце листопад,
Все закінчено, забудь.
Листя шелестять, листя шелестять,
Літо не повернути,
У парку листопад, у серце листопад,
Все закінчено, забудь.
Листя шелестять, листя шелестять,
Літо не повернути,
Серце листопад,
Все закінчено, забудь, забудь, забудь