Переклад тексту пісні А мне покоя нет - Ольга Зарубина

А мне покоя нет (оригінал)

Вот вечер начинается, а мне покоя нет,
А мне покоя нет, а мне покоя нет,
Задача не решается, не сходится ответ,
Не сходится ответ, не сходится ответ.
А за окном — в дыму черёмуха, и яблоня в цвету,
И звёзды синие, огромные купаются в пруду.
Припев:
А на носу экзамены, и слышится с утра,
И слышится с утра, и слышится с утра
Ох, эти вздохи мамины!: «Серьёзней быть пора,
Серьёзней быть пора, серьёзней быть пора!».
А где-то на окраине сирень бушует вновь,
Весна такая ранняя, как первая любовь.
А вечер веткой яблони в окно моё стучит,
В окно моё стучит, в окно моё стучит,
На танцплощадке давняя мелодия звучит,
Мелодия звучит, мелодия звучит.
Припев:
И на носу экзамены, и слышится с утра,
И слышится с утра, и слышится с утра
(Ох, эти вздохи мамины!): «Серьёзней быть пора,
Серьёзней быть пора, серьёзней быть пора!».
А где-то на окраине сирень бушует вновь,
Весна такая ранняя, как первая любовь.
Вот вечер начинается, а мне покоя нет,
А мне покоя нет, а мне покоя нет,
Задача не решается, не сходится ответ,
Не сходится ответ, не сходится ответ.
Вот вечер начинается, а мне покоя нет,
А мне покоя нет, а мне покоя нет…

(переклад)

Ось вечір починається, а мені спокою немає,
А мені немає спокою, а мені немає спокою,
Завдання не вирішується, не відповідає відповідь,
Не сходить відповідь, не сходить відповідь.
А за вікном — у диму черемха, і яблуня в квіту,
І зірки сині, величезні купаються в ставку.
Приспів:
А на носу іспити, і чується з ранку,
І чується з ранку, і чується з ранку
Ох, ці зітхання мамині!: «Серйозніше бути час,
Серйозніше бути час, серйозніше бути час! ».
А десь на околиці бузок вирує знову,
Весна така рання, як перше кохання.
А вечір гілкою яблуні у вікно моє стукає,
У вікно моє стукає, у вікно моє стукає,
На танцмайданчику давня мелодія звучить,
Мелодія звучить, мелодія звучить.
Приспів:
І на носу іспити, і чується з ранку,
І чується з ранку, і чується з ранку
(Ох, ці зітхання мамині!): «Серйозніше бути час,
Серйозніше бути час, серйозніше бути час! ».
А десь на околиці бузок вирує знову,
Весна така рання, як перше кохання.
Ось вечір починається, а мені спокою немає,
А мені немає спокою, а мені немає спокою,
Завдання не вирішується, не відповідає відповідь,
Не сходить відповідь, не сходить відповідь.
Ось вечір починається, а мені спокою немає,
А мені немає спокою, а мені немає спокою.