Переклад тексту пісні Золотая рыбка - Олег Митяев

Золотая рыбка (оригінал)

На морских путях когда-то
Грабили народ пираты,
Под водою клады хороня.
И сокровища в улитках
Охраняет только рыбка,
Золотая рыбка ты моя.
Пр.: Мы так полны своей мечтой о рыбке золотой,
Что принесет она нам счастье и покой,
Золотом сверкнет в воде,
Хвостиком махнет тебе,
Но возможно это лишь во сне.
Дно в кораллах так пустынно,
Но тонуть пока что стыдно,
Чтоб расстаться с жизнью непростой.
Жаль, что рано на покой,
Чтобы только мы с тобой,
Я — с моею рыбкой золотой.
Пр.: Мы так полны своей мечтой о рыбке золотой,
Что принесет она нам счастье и покой,
Золотом сверкнет в воде,
Хвостиком махнет тебе,
Но возможно это лишь во сне.
Золотом сверкнет в воде,
Хвостиком махнет тебе,
Ах, как жаль, что это лишь во сне.

Золотая рыбка (переклад)

На морських шляхах колись
Грабували народ пірати,
Під водою скарби ховаючи.
І скарби в равликах
Охороняє лише рибка,
Золота рибка ти моя.
Пр.: Ми так повні своєю мрією про рибку золоту,
Що принесе вона нам щастя і спокій,
Золотому блисне у воді,
Хвостиком махне тобі,
Але можливо це лише у сні.
Дно в коралах так пустельне,
Але тонути поки що соромно,
Щоб розлучитися з життям непростий.
Шкода, що рано на спокій,
Щоб тільки ми з тобою,
Я — з моєю рибкою золотою.
Пр.: Ми так повні своєю мрією про рибку золоту,
Що принесе вона нам щастя і спокій,
Золотому блисне у воді,
Хвостиком махне тобі,
Але можливо це лише у сні.
Золотому блисне у воді,
Хвостиком махне тобі,
Ах, як шкода, що це лише у сні.