Переклад тексту пісні Зимним вечером на сеновале - Олег Митяев

Зимним вечером на сеновале (оригінал)

Снег сено запорошил
сквозь щели под потолком.
Я сено разворошил
и встретился с мотыльком.
Мотылек, мотылек,
от смерти себя сберег,
забравшись на сеновал.
Выжил, зазимовал.
Выбрался и глядит,
как «летучая мышь"чадит,
как ярко освещена
бревенчатая стена.
Приблизив его к лицу,
я вижу его пыльцу
отчетливей, чем огонь,
чем собственную ладонь.
Среди вечерней мглы
мы тут совсем одни.
И пальцы мои теплы,
как июльские дни.

Зимним вечером на сеновале (переклад)

Сніг сіно запорошив
крізь щілини під стелею.
Я сіно розворушив
і зустрівся з метеликом.
Метелик, метелик,
від смерті себе зберіг,
забравшись на сіняв.
Вижив, зазимував.
Вибрався і дивиться,
як «кажан» чадить,
як яскраво освітлена
зроблена з колод стіна.
Наблизивши його до особи,
я бачу його пилок
виразніше, ніж вогонь,
ніж власну долоню.
Серед вечірньої імли
ми тут зовсім одні.
І пальці мої теплі,
як липневі дні