Переклад тексту пісні Женщина — семейное существо - Олег Митяев

Женщина — семейное существо (оригінал)

«Женщина — семейное существо» —
Мысль я родил невинную,
Поджигаю в трубочке вещество
И затяжку делаю длинную.
Даже если сделана из кости
Для страданий жизненных и утех,
Наливайте в рюмочки жидкости
И давайте выпьем за них, за всех.
Вся жизнь, признать приходится,
Словно по химии билет:
Всё у нас с ней вроде сходится,
А реакции нет.
А мы все мужчины-физкультурники,
На зарядку рано всегда встаём,
Но, конечно, делаем вид на публике,
Будто часто курим и много пьём.
Честно говоря, надоело нам!
Мы и не курили бы каждый час,
И не прикасались бы к стаканам,
Если бы не пить, женщины, за вас!
Вся жизнь, теперь выясняется,
По физкультуре «незачёт»:
Без женщин мужик упражняется,
А при женщинах пьёт.
А дети подрастают, как заросли,
Особи встречаются редкие,
Пообщаться хочется в старости,
Но редко они видятся с предками.
Думаешь: они — наша пенсия,
Весело глядят, улыбаются,
Но потом то танцы, то сессия,
И, глядишь, уже размножаются.
И в жизни вот так отражается
По биологии билет:
С женщиной жизнь продолжается,
А без женщины — нет!

(переклад)

«Жінка — сімейна істота» —
Думка я народив невинну,
Підпалюю в трубочці речовину
І затяжку роблю довгу.
Навіть якщо зроблена з кості
Для страждань життєвих і втіх,
Наливайте в чарки рідини
І давайте вип'ємо за них, за всіх.
Все життя, визнати доводиться,
Немов із хімії квиток:
Все у нас із нею ніби сходиться,
А реакції немає.
А ми всі чоловіки-фізкультурники,
На зарядку рано завжди встаємо,
Але, звичайно, робимо вид на публіці,
Неначе часто куримо і багато п'ємо.
Щиро кажучи, набридло нам!
Ми і не курили би щогодини,
І не торкалися би до склянок,
Якщо б не пити, жінки, за вас!
Все життя, тепер з'ясовується,
По фізкультурі «не зараховує»:
Без жінок чоловік вправляється,
А при жінках п'є.
А діти підростають, як зарості,
Особи зустрічаються рідкісні,
Поспілкуватися хочеться в старості,
Але рідко вони бачаться з предками.
Думаєш: вони — наша пенсія,
Весело дивляться, посміхаються,
Але потім то танці, то сесія,
І, дивишся, вже розмножуються.
І в життя ось так відбивається
За біології квиток:
З жінкою життя триває,
А без жінки — ні!