Переклад тексту пісні Запах снега - Олег Митяев

Запах снега (оригінал)

Запах снега
Как давно мы с этим озером не виделись!
Просто не было дороги у меня,
А сегодня — даже сумерки обиделись,
И по краю ни единого огня.
Навалилась тишина и мгла кромешная,
Я как будто бы от поезда отстал.
Но, глаза закрыв, почувствую, конечно, я,
Что вернулся, наконец, в свои места.
Припев:
Несут после долгого бега
Озёрные ветры из тьмы
Мне запах уставшего снега
Второй половины зимы.
Как давно мы с этим городом не виделись
В одуванчиках февральских фонарей!
И откуда выходные эти выдались,
Как каникулы из наших детских дней?
Обойти своих знакомых было некогда,
А сегодня это кажется легко.
Ведь теперь и навестить почти что некого —
Многих нет, а кто уехал далеко.
Припев:
И только по-прежнему в небо
Струятся цветные дымы
И запах уставшего снега
Второй половины зимы.
А с тобой и доведётся если встретиться,
То друг друга нам, наверно, не узнать.
Только память кинопленкою завертится
И устанет имена перебирать.
Просто были мы случайными прохожими,
Увидавшими друг друга только раз,
Мы не знаем, как всё время это прожили
И как дальше в жизни сложится у нас.
Припев:
Но помнится мне, где бы не был,
Какими тогда были мы,
И запах уставшего снега
Второй половины зимы.
Алтай.
Белокуриха.
Август 2004

(переклад)

Запах снігу
Як давно ми з цим озером не бачилися!
Просто не було дороги у мене,
А сьогодні — навіть сутінки образилися,
І по краю жодного вогню.
Навалилася тиша і мгла непроглядна,
Я ніби від поїзда відстав.
Але, очі заплющивши, відчую, звичайно, я,
Що повернувся, нарешті, у свої місця.
Приспів:
Несуть після довгого бігу
Озерні вітри з темряви
Мені запах втомленого снігу
Друга половина зими.
Як давно ми з цим містом не бачилися
У кульбабах лютневих ліхтарів!
І звідки ці вихідні видалися,
Як канікули з наших дитячих днів?
Обійти своїх знайомих було ніколи,
А сьогодні це здається легко.
Адже тепер і провідати майже нікого —
Багатьох немає, а хто поїхав далеко.
Приспів:
І тільки, як і раніше, в небо
Струмляться кольорові дими
І запах втомленого снігу
Друга половина зими.
А з тобою і доведеться якщо зустрітися,
То один одного нам, мабуть, не дізнатися.
Тільки пам'ять кіноплівкою закрутиться
І втомиться імена перебирати.
Просто були ми випадковими перехожими,
Побачили один одного лише раз,
Ми не знаємо, як весь час це прожили
І як далі в життя складеться у нас.
Приспів:
Але пам'ятається мені, де би не був,
Якими тоді були ми,
І запах втомленого снігу
Друга половина зими.
Вінниця.
Білокуриха.
Серпень 2004