Переклад тексту пісні Я обнял эти плечи - Олег Митяев

Я обнял эти плечи (оригінал)

Я обнял эти плечи и взглянул
на то, что оказалось за спиною,
и увидал, что выдвинутый стул
сливался с освещенною стеною.
Был в лампочке повышенный накал,
невыгодный для мебели истертой,
и потому диван в углу сверкал
коричневою кожей, словно желтой.
Стол пустовал, поблескивал паркет,
темнела печка, в раме запыленной
застыл пейзаж, и лишь один буфет
казался мне тогда одушевленным.
Но мотылек по комнате кружил,
и он мой взгляд с недвижимости сдвинул.
И если призрак здесь когда-то жил,
то он покинул этот дом.
Покинул.

Я обнял эти плечи (переклад)

Я обійняв ці плечі і подивився
на те, що виявилося за спиною,
і побачив, що висунутий стілець
зливався з освітленою стіною.
Було в лампочці підвищене напруження,
невигідний для меблів істертою,
і потому диван у куті виблискував
коричневою шкірою, немов жовтою.
Стіл пустував, поблискував паркет,
темніла грубка, в рамі запиленої
застиг пейзаж, і тільки один буфет
здавався мені тоді живим.
Але метелик по кімнаті кружляв,
і він мій погляд з нерухомості зрушив.
І якщо привид тут колись жив,
то він покинув цей будинок.
Залишив.