Переклад тексту пісні Возвращение в Тольятти - Олег Митяев

Возвращение в Тольятти (оригінал)

Дорогу, как повесть, листает наш поезд.
Мы маемся чаем, и в тамбур выходим курить.
И пусть незнакомы, но можем про дом мы
С попутчиком добрым сердечно хоть век говорить.
И кто-то про Сочи, про то, что не хочет
И слышать о прочих местах на бескрайней Земле.
Да, Сочи приятен, но все же в Тольятти
И море, и солнце гораздо родней и теплей.
И парень пристанет какой-то с Рязани,
Он всем столько раз о подруге своей рассказал.
Послушай, приятель, ты не был в Тольятти,
А значит и женщин красивых пока не видал.
Ну вот, уже Волга, и ехать недолго,
Запахло сосною, и тут перепутать нельзя.
Ты видишь, приятель, вот это — Тольятти,
Вот это мой город, а здесь и любовь, и друзья.

(переклад)

Дорогу, як повість, гортає наш потяг.
Ми маємо чай, і тамбур виходимо курити.
І хай незнайомі, але можемо про дім ми
З попутником добрим сердечно хоч століття говорити.
І хтось про Сочі, про те, що не хоче
І чути про інші місця на безкрайній Землі.
Так, Сочі приємний, але все ж у Тольятті
І море, і сонце набагато рідніше і тепліше.
І хлопець пристане якийсь із Рязані,
Він всім стільки разів про другу свою розповів.
Послухай, друже, ти не був у Тольятті,
А значить і жінок гарних поки не бачив.
Ну ось, вже Волга, і їхати недовго,
Запахло сосною, і тут переплутати не можна.
Ти бачиш, друже, ось це — Тольятті,
Ось це моє місто, а тут і любов, і друзі.