Переклад тексту пісні У Гальяни иль Кольони - Олег Митяев, Вениамин Смехов, Витольд Петровский

У Гальяни иль Кольони (оригінал)

У Гальяни иль Кольони
Закажи себе в Твери
С пармазаном макарони,
Да яичницу свари.
На досуге отобедай
У Пожарского в Торжке.
Жареных котлет отведай (именно котлет)
И отправься налегке.
Как до Яжельбиц дотащит
Колымагу мужичок,
То-то друг мой растаращит
Сладострастный свой глазок!
Поднесут тебе форели!
Тотчас их варить вели,
Как увидишь: посинели,
Влей в уху стакан шабли.
Чтоб уха была по сердцу,
Можно будет в кипяток
Положить немного перцу,
Луку маленькой кусок.
Яжельбицы — первая станция после Валдая.
— В Валдае спроси, есть ли свежие
сельди?
если же нет,
У податливых крестьянок
(Чем и славится Валдай)
К чаю накупи баранок
И скорее поезжай.
А. С. Пушкин

У Гальяни иль Кольони (переклад)

Гальяні іль Кольоні
Замов собі в Твері
З пармазаном макарони,
Так, яєчню звари.
На дозвіллі відобідай
У Пожарського в Торжку.
Смажених котлет покуштуй (саме котлет)
І відправся без нічого.
Як до Яжельбіць дотягне
Колимагу мужичок,
То-то друг мій розчулив
Милосердне своє око!
Піднесуть тобі форелі!
Відразу їх варити вели,
Як побачиш: посиніли,
Влий у вуху склянку Шаблі.
Щоб юшка була по серцю,
Можна буде в кип'яток
Покласти трохи перцю,
Лука маленький шматок.
Яжельбіці - перша станція після Валдая.
—В Валдаї спитай, чи є чи свіжі
оселедця?
якщо ж ні,
У податливих селянок
(Чим і славиться Валдай)
До чаю накупи бублик
І скоріше їдь.
А. С. Пушкін