Переклад тексту пісні Травник - Олег Митяев

Травник (оригінал)

Ни в каком старом травнике
Никакого издательства
Не найдете рецепта вы От простого предательства.
Заскользит в рапиде снег
Вдоль ссутуленных берез,
И не каждый человек
Сразу скажет, что стряслось,
Просто в свой трамвай не сел,
Просто, некуда спешить,
Просто, ты промок совсем.
Просто, надо как-то жить,
Крепко взять за пиджак себя,
Прогулять по окрестности,
И на поезд купить билет
До заброшенной местности,
И проплыть в прострации
Дня четыре или пять,
И на тихой станции
Выйти и пойти гулять.
Пить таблетки тишины
В залежах безмолвия
И ни друга, ни жены,
И скромные условия.
Или выйти пораньше здесь,
Взять в ларьке в Переделкино
Литр водки и выпить весь
И народное дать кино.
Влезть по лестнице на дом,
И песни петь в истерике
И кричать, что мы живем
Лучше, чем в Америке.
Встретить, местных пацанов
И Бродского читать для них,
И проснуться без часов,
В заморозках утренних.
Ни в каком старом травнике
Никакого издательства
Не найдете рецепта вы От простого предательства.

Травник (переклад)

Ні в якому старому травнику
Жодного видавництва
Не знайдете рецепта ви від простої зради.
Заковзає в рапіді сніг
Вздовж сутулих беріз,
І не кожна людина
Відразу скаже, що сталося,
Просто у свій трамвай не сів,
Просто, нікуди поспішати,
Просто, ти промок зовсім.
Просто, треба якось жити,
Міцно взяти за піджак себе,
Прогуляти по околиці,
І на поїзд купити квиток
До занедбаної місцевості,
І пропливти в пространації
Дня чотири чи п'ять,
І на тихої станції
Вийти і піти гуляти.
Пити пігулки тиші
У покладах безмовності
І ні друга, ні дружини,
І скромні умови.
Або вийти раніше тут,
Взяти в ларку в Переделкіно
Літр горілки і випити весь
І народне дати кіно.
Влізти по сходах на будинок,
І пісні співати в істериці
І кричати, що ми живемо
Краще, ніж в Америці.
Зустріти, місцевих пацанів
І Бродського читати для них,
І прокинутися без годин,
У заморозках ранкових.
Ні в якому старому травнику
Жодного видавництва
Не знайдете рецепта ви від простої зради.