Переклад тексту пісні Тот день - Олег Митяев

Тот день (оригінал)

Из черной стереоколоночки
К вам запахом озерной лилии,
Как дым из пузырька без пробочки,
Пусть долетит в размытых линиях.
Тот день купания и пения,
Лугов июльское молчание,
И светлячков ночное бдение,
Не ожидающих прощания.
Ну, а мне сидеть, скрипеть
У окна пером гусиным
И вином немагазинным
В прошлом веке душу греть.
И печально наблюдать
В белом облачном багете
Ту, что лишь в другом столетье
Предстоит еще узнать.
Не получили мы прощения
За сны в вагоне окаянные.
В ту ночь нам были откровения,
Да толку что — мы были пьяные.
А что на языке у пьяного,
То на уме всегда у трезвого,
Но трезвым я не помню дня того —
Вот и спросить, выходит, не с кого.
Остается лишь во снах
В прошловечной жизни вместе
Петь придуманные песни
И по ним устроить так,
Чтобы все избыть вдвоем,
Что положено на свете,
Никому при том, заметьте,
Не наврав ни на пятак.
Из черной стереоколоночки
К вам запахом озерной лилии,
Как дым из пузырька без пробочки,
Пусть долетит в размытых линиях
Тот день.

(переклад)

Із чорної стереоколоночки
До вас запахом озерної лілії,
Як дим із бульбашки без пробочки,
Нехай долетить у розмитих лініях.
Той день купання та співу,
Лугов липневе мовчання,
І світлячків нічне чування,
Не чекають прощання.
Ну, а мені сидіти, рипіти
Біля вікна пером гусячим
І вином немагазинним
У минулому столітті душу гріти.
І сумно спостерігати
У білому хмарному багеті
Ту, що лише в другому столітті
Має бути ще дізнатися.
Не отримали ми прощення
Засни у вагоні окаяні.
Ту ніч нам були одкровення,
Та толку що — ми були п'яні.
А що на мові у п'яного,
То на розумі завжди у тверезого,
Але тверезим я не пам'ятаю дня того
От і спитати, виходить, немає з кого.
Залишається лише у снах
У минулому житті разом
Співати вигадані пісні
І по ним влаштувати так,
Щоб усе побути вдвох,
Що належить на світі,
Нікому при тому, зауважте,
Не набравши ні на п'ятак.
Із чорної стереоколоночки
До вас запахом озерної лілії,
Як дим із бульбашки без пробочки,
Нехай долетить у розмитих лініях
Той день.