Переклад тексту пісні Синее море - Олег Митяев

Синее море (оригінал)

Мы купались в синем море, отражающем небо,
И, как чайки в просторе, растворялись друг в друге.
И в трепещущей шторе ветер знаком нам не был
О крадущемся шторме, что сметет все в округе.
Он полжизни поломает, нам дышать будет нечем.
Но никто не узнает по рисунку в ладони,
Очень долго не узнает, что был это за вечер,
И август тихо растает, но ту встречу запомнит.
Не напьешься, смех смехом, никогда
С нехорошим человеком, и не беда.
А с хорошим не сопьешься, я с ним знаком.
Надо мною ты смеешься, дураком.
Нам в закате были видны золоченые кровли.
Ах, как мы были пьяны, от чего — непонятно,
От вина или от вины, от волнующей крови.
И приметы нам не страшны были все, а занятны.
Что кричал нам пароходик?
Может быть, что жизнь вечна,
И ничто не проходит, как эта ночь, без звука,
Что в себе нас потопит эта млечная речка,
И что любовь к нам нисходит, как смертельная мука.
Не напьешься, смех смехом, никогда
С нехорошим человеком, и не беда.
А с хорошим не сопьешься, я с ним знаком.
Надо мною ты смеешься, дураком.

Синее море (переклад)

Ми купалися в Синьому морі, що відображає небо,
І, як чайки в просторі, розчинялися один в іншому.
І в тремтячій шторі вітер знайомий нам не був
Про крадений шторм, що змете все в окрузі.
Він півжиття поламає, нам дихати буде нічим.
Але ніхто не дізнається по малюнку в долоні,
Дуже довго не дізнається, що був це за вечір,
І серпень тихо розтане, але ту зустріч запам'ятає.
Не нап'єшся, сміх сміхом, ніколи
З нехорошою людиною, і не біда.
А з гарним не соп'єшся, я з ним знайомий.
Наді мною ти смієшся, дурнем.
Нам у заході були видні золочені покрівлі.
Ах, як ми були п'яні, від чого незрозуміло,
Від вина або від вини, від хвилюючої крові.
І прикмети нам не страшні були всі, а цікаві.
Що кричав нам пароплав?
Можливо, що життя вічне,
І ніщо не проходить, як ця ніч, без звуку,
Що в собі нас потопить ця молочна річка,
І що любов до нас сходить, як смертельне борошно.
Не нап'єшся, сміх сміхом, ніколи
З нехорошою людиною, і не біда.
А з гарним не соп'єшся, я з ним знайомий.
Наді мною ти смієшся, дурнем.