Переклад тексту пісні Под занавес - Олег Митяев

Под занавес (оригінал)

Номинально пустынник,
но в душе — скандалист,
отдает за полтинник —
за оранжевый лист —
свои струпья и репья,
все вериги — вразвес, —
деревушки отрепья,
благолепье небес.
Отыскав свою чашу,
он, не чувствуя ног,
устремляется в чащу,
словно в шумный шинок,
и потом, с разговенья,
там горланит в глуши,
обретая забвенье
и спасенье души.
На последнее злато
прикупив синевы,
осень в пятнах заката
песнопевца листвы
учит щедрой разлуке.
Но тому — благодать —
лишь чужбину за звуки,
а не жизнь покидать.

Под занавес (переклад)

Номінально пустельник,
але в душі — скандаліст,
віддає за полуненик —
за помаранчевий лист —
свої струпи і ріп'я,
всі вериги — врозваг, —
села отрєпья,
благолепие небес.
Знайшовши свою чашу,
він, не відчуваючи ніг,
спрямовується в чащу,
немов у шумний шинок,
і потім, з розговеня,
там горланить у глушині,
знаходячи забуття
і рятування душі.
Наостаннє злато
прикупивши синя,
осінь у плямах заходу сонця
піснеспіва листя
вчить щедрої розлуці.
Але тому — благодать —
лише чужину за звуки,
а не життя залишати.