Переклад тексту пісні Питер - Олег Митяев

Питер (оригінал)

Питер
Я надену свитер, связанный тобой,
И поеду в Питер поездом «Cтрелой»,
И на парапете лягу, замерев,
Будто бы окаменевший лев.
Смотреть на медленно народ гуляющий
Сквозь день нетающий — вот весь мой план.
Как джинн, немедленно все выполняющий,
Рассеет в воздухе меня туман.
Чтоб не ожидали где-нибудь меня
Ни к какому сроку никакого дня,
Напишу записку, что к восьми приду,
Но не укажу в каком году.
И вместе с птицами залива Финского
Усядусь в облаке я на небе
Листать страницами восхода мглистого,
Парить над городом, махать тебе.
Но не опускаться ниже облаков,
Чтоб не отвлекаться от недолгих снов
Про какой-то новый беззаботный стиль
Жизни повседневной и про штиль.
Полжизни в поезде, полжизни в воздухе,
А все, что пишется, все набело.
Сказать по совести, нуждаюсь в отдыхе,
Но нет возможности — дела, дела…
Но я надену свитер, связанный тобой,
И поеду в Питер поездом «Cтрелой»,
И на парапете лягу, замерев,
Будто бы окаменевший лев.

Питер (переклад)

Пітер
Я надяну светр, пов'язаний тобою,
І поїду в Пітер поїздом «Стрілою»,
І на парапеті ляжу, завмерши,
Начебто скам'янілий лев.
Дивитися на повільно народ гуляючий
Крізь день нетанутий — ось увесь мій план.
Як джин, негайно все виконує,
Розсіє у повітрі мене туман.
Щоб не чекали десь мене
Ні до якого терміну жодного дня,
Напишу записку, що до восьми прийду,
Але не вкажу в якому році.
І разом з птахами затоки Фінської
Посідусь в хмарі я на небі
Листити сторінками сходу імлистого,
Парити над містом, махати тобі.
Але не опускатися нижче хмар,
Щоб не відволікатися від недовгих снів
Про якийсь новий безтурботний стиль
Життя повсякденного і про штиль.
Півжиття в поїзді, півжиття в повітря,
А все, що пишеться, все набіло.
Сказати за сумлінням, потребую відпочинку,
Але немає можливості — справи, справи…
Але я надяну светр, пов'язаний тобою,
І поїду в Пітер поїздом «Стрілою»,
І на парапеті ляжу, завмерши,
Начебто скам'янілий лев.