Переклад тексту пісні Переделкино - Олег Митяев

Переделкино (оригінал)

В доме в Переделкино отключили свет,
А Булата Шалвыча вот уж год как нет.
У крыльца музейного, руки в рукава,
Пиво пьет директор, да шумит трава.
Мы пойдем с директором в тихий кабинет
Посмотреть с фонариком фото на стене,
Он про все рассказывать станет в тишину:
Про войну, про маму и первую жену.
Отключили свет в доме,
Тенью дом повис в небе,
Словно человек помер
И глаза уткнул в темень.
Я не стану спрашивать и перебивать,
Буду только вежливо слушать да кивать,
И смотреть, как кружится над его столом
Все, что не дописано стареньким пером.
А запах молока и дыма
И голос дорогой вдали.
Все плывет стволов мимо
И тает в голубой дали.
Мы допьем с директором пиво.
Помолчим.
И в осенних сумерках тихо посидим…
Все еще наладится, и подключат свет,
А Булата Шалвыча здесь не будет.
Нет.

(переклад)

У будинку в Переделкіно відключили світло,
А Булата Шалвича ось уже рік як немає.
У ганку музейного, руки в рукави,
Пиво п'є директор, та шумить трава.
Ми підемо з директором в тихий кабінет
Подивитися з ліхтариком фото на стіні,
Він про все розповідати стане в тишу:
Про війну, про маму і першу дружину.
Відключили світло в будинку,
Тінню будинок повис у небі,
Наче людина померла
І очі уткнув у темряву.
Я не стану питати і перебивати,
Тільки ввічливо слухатиму та куватиму,
І дивитися, як крутиться над його столом
Все, що не дописано стареньким пером.
А запах молока і диму
І голос дорогий вдалині.
Все пливе стволів повз
І тане в блакитній далині.
Ми доп'ємо з директором пиво.
Помовчимо.
І в осінніх сутінках тихо посидимо...
Все ще налагодиться, і підключать світло,
А Булата Шалвича тут не буде.
Ні.