Переклад тексту пісні Одинаковые сны - Олег Митяев

Одинаковые сны (оригінал)

Когда с тобой на дальнем расстоянии
Нам сняться одинаковые сны,
Судьбы моей короткое дыхание
Сливается с дыханием весны.
И кажется воздушный шар отвяжется,
И нам с тобой лететь, лететь, лететь,
А как на самом деле там окажется,
Конечно, никому не разглядеть.
Припев:
Угадать не дано,
никому наперед,
Может быть,
как в кино всё и произойдет,
А может ничего не ожидается,
Мы только потеряем много лет.
Не каждому удача улыбается)
И дарит пригласительный билет.
Но, если и случится так отчаяться,
Дай Бог нам ничего не натворить.
Синоптики с погодой ошибаются,
А что уж там о жизни говорить.
Припев.
Но всё же, если честно, очень хочется,
Чтоб нам с тобой случайно повезло
И, не смотря, на разные пророчества
Прошло бы стороной любое зло.
И чтобы наша жизнь текла размеренно,
И оба мы спешили бы домой.
И время — то, что небом мне отмерено,
Провел я исключительно с тобой…
Припев.
Когда с тобой на дальнем расстоянии
Нам сняться одинаковые сны,
Судьбы моей короткое дыхание
Сливается с дыханием весны.

(переклад)

Коли з тобою на дальній відстані
Нам знятися однакові сни,
Долі моєї короткий подих
Зливається з дихом весни.
І здається повітряна куля відв'яжеться,
І нам з тобою летіти, летіти, летіти,
А як насправді там виявиться,
Звичайно, нікому не розглянути.
Приспів:
Вгадати не дано,
нікому наперед,
Може бути,
як у кіно все і буде,
А може нічого не очікується,
Ми тільки втратимо багато років.
Не кожному удача посміхається)
І дарує запрошення.
Але, якщо й станеться так зневіритися,
Дай Бог нам нічого не натворити.
Синоптики з погодою помиляються,
А що вже там про життя говорити.
Приспів.
Але все ж, якщо чесно, дуже хочеться,
Щоб нам із тобою випадково пощастило
І, не дивлячись, на різні пророцтва
Пройшло б стороною будь-яке зло.
І щоб наше життя текло розмірено,
І обидва ми поспішали б додому.
І час— те, що небом мені відміряно,
Провів я виключно з тобою...
Приспів.
Коли з тобою на дальній відстані
Нам знятися однакові сни,
Долі моєї короткий подих
Зливається з дихом весни.