Переклад тексту пісні Ни тоски, ни любви, ни печали - Олег Митяев

Ни тоски, ни любви, ни печали (оригінал)

Ни тоски, ни любви, ни печали,
ни тревоги, ни боли в груди,
будто целая жизнь за плечами
и всего полчаса впереди.
Оглянись — и увидишь наверно:
в переулке такси тарахтят,
за церковной оградой деревья
над ребенком больным шелестят,
из какой-то неведомой дали
засвистит молодой постовой,
и бессмысленный грохот рояля
поплывет над твоей головой.
Не поймешь, но почувствуешь сразу:
хорошо бы пяти куполам
и пустому теперь диабазу
завещать свою жизнь пополам.

(переклад)

Ні туги, ні любові, ні печалі,
ні тривоги, ні болі в груди,
ніби ціле життя за плечима
і всього півгодини попереду.
Озирнися - і побачиш напевно:
в провулку таксі торохтять,
за церковною огорожею дерева
над дитиною хворою шелестять,
з якоїсь невідомої дали
засвистить молодий постовий,
і безглуздий гуркіт рояля
попливе над твоєю головою.
Не зрозумієш, але відчуєш відразу:
добре б п'яти куполам
і порожньому тепер діабазу
заповідати своє життя навпіл.