Переклад тексту пісні На перроне разлук - Олег Митяев

На перроне разлук (оригінал)

На перроне разлук — желтизна, пахнет осенью и пирожками.
Я на лавке сижу допоздна, как жираф на холсте Пирасмани.
Наблюдаю отход поездов, а потом возвращенье,
И ни год, ни число не имеют значенья,
И ни год, ни число не имеют значенья.
Я и город уже позабыл, и страну и названье вокзала.
Я сто раз просебя повторил все, что ты так легко мне сказала,
И сижу в перемене светил, по гудкам, как по знаку.
Будто кто приручил, словно Павлов собаку,
Будто кто приручил, словно Павлов собаку.
Желто-красное это кино, сентябрем разукрашенной скуки,
Я закончил смотреть бы давно, и ушел не спеша руки в брюки.
Только мелочь одна здесь важна для меня очень сильно,
Ты приехать должна к окончанию фильма,
Ты приехать должна лишь к окончанию фильма.

(переклад)

На пероні розлук — жовтизна, пахне восени і пиріжками.
Я на лавці сиджу допізна, як жираф на полотні Пірасмані.
Спостерігаю відхід поїздів, а потім повернення,
І ні рік, ні число не мають значення,
І ні рік, ні число не мають значення.
Я і місто вже забув, і країну і назва вокзалу.
Я сто разів про себе повторив усе, що ти так легко мені сказала,
І сиджу в зміні світил, за гудками, як за знаком.
Наче хтось приручив, наче Павлов собаку,
Наче хтось приручив, наче Павлов собаку.
Жовто-червоне це кіно, вереснем прикрашеної нудьги,
Я закінчив дивитися би давно, і пішов не поспішаючи руки в брюки.
Тільки дрібниця одна тут важлива для мене дуже сильно,
Ти приїхати повинна до закінчення фільму,
Ти приїхати маєш лише до закінчення фільму.