Переклад тексту пісні Ломтик медового месяца - Олег Митяев

Ломтик медового месяца (оригінал)

Не забывай никогда,
как хлещет в пристань вода
и как воздух упруг —
как спасательный круг.
А рядом чайки галдят
и яхты в небо глядят,
и тучи вверху летят,
словно стая утят,
стая утят.
Пусть же в сердце твоем,
как рыба бьется живьем
и трепещет обрывок
нашей жизни вдвоем.
Пусть слышится устриц хруст,
пусть топорщится куст.
И пусть тебе помогает
страсть, достигшая уст,
понять без помощи слов,
как пена морских валов,
достигая земли,
рождает гребни вдали.
А рядом чайки галдят
и яхты в небо глядят,
и тучи вверху летят,
словно стая утят,
стая утят.

(переклад)

Не забувай ніколи,
як хльосне в пристань вода
і як повітря пруж —
як рятувальний круг.
А поруч чайки галдять
і яхти в небо дивляться,
і хмари вгорі летять,
немов зграя каченят,
зграя каченят.
Нехай же в серці твоїм,
як риба б'ється живцем
і тремтить уривок
нашого життя удвох.
Нехай чується устриць хрускіт,
нехай стовбурчиться кущ.
І нехай тобі допомагає
пристрасть, що досягла вуст,
зрозуміти без допомоги слів,
як піна морських валів,
досягаючи землі,
народжує гребені вдалині.
А поруч чайки галдять
і яхти в небо дивляться,
і хмари вгорі летять,
немов зграя каченят,
зграя каченят.