Переклад тексту пісні Когда проходят дни запоя - Олег Митяев

Когда проходят дни запоя (оригінал)

Когда проходят дни запоя,
Мой друг причесан и побрит
И о высоком говорит
Уже не страстно, а спокойно,
И даже как-то безразлично,
Как будто все само собой.
Он выражается прилично
И к жизни тянется другой.
Но вряд ли Печаль иссякнет,
Как дождик и эскимо.
Без дела
В рубашке белой
Он будет смотреть в окно.
Поверх забытой толстой книги
И сигареты без огня,
Стеклянным взглядом будет двигать
Пейзажи пасмурного дня.
И, разглядев в безлюдье пляжа
Двух сумасшедших в неглиже,
Не улыбнется он и даже
Не позавидует уже.
Разбилось
Все то, что снилось,
На мелочь, но между тем
Так рано
Ждать от стоп-крана
Решения всех проблем.
И снова со свинцом во взгляде
Покинет он хрущевский дом,
Где алкаши в дворовой хляби
И доктор выше этажом.
И улетит в далекий город,
Где жизнь по-прежнему течет,
Где был он так любим и молод,
И может, встретится еще
С той нежной
И безнадежной,
Забытой и дорогой,
И, может,
Она не сможет
Заметить, что он другой.
И будет праздник, будут гости,
Узоры будет вить листва,
Ни у кого не будет злости
На глупости правительства,
А только легкая усталость
От музыки и от вина
И грусть, что мало так осталось,
И остается пить до дна
Ту осень,
Что в лентах просек,
Уж скоро начнет плясать,
Как медом,
Зеленкой с йодом,
Залечивая леса.

(переклад)

Коли минають дні запою,
Мій друг причесаний і побритий
І про високим говорить
Вже не пристрасно, а спокійно,
І навіть якось байдуже,
Начебто все само собою.
Він висловлюється пристойно
І до життя тягнеться інший.
Але вряд ли Печаль висохне,
Як дощ і ескімо.
Без діла
У сорочці білої
Він буде дивитися у вікно.
Поверх забутої товстої книги
І сигарети без вогню,
Скляним поглядом рухатиме
Краєвиди похмурий день.
І, розглянувши в безлюдді пляжу
Двох божевільних у негліжі,
Не посміхнеться він і навіть
Не позаздрить вже.
Розбилося
Все те, що снилося,
На дрібницю, але тим часом
Так рано
Чекати від стоп-крану
Вирішення всіх проблем.
І знову зі свинцем у погляді
Залишить він хрущівський будинок,
Де алкаші в дворовому хлябі
І лікар вище поверхом.
І відлетить у далеке місто,
Де життя, як і раніше, тече,
Де був він так улюблений і молодий,
І може, зустрінеться ще
З тією ніжною
І безнадійною,
Забутою та дорогою,
І, може,
Вона не може
Помітити, що він другий.
І буде свято, будуть гості,
Візерунки буде вити листя,
Ні у кого не буде агресії
На дурниці уряду,
А тільки легка втома
Від музики і от вина
І, сум, що мало так залишилося,
І залишається пити до дна
Ту осінь,
Що в стрічках просік,
Вже незабаром почне танцювати,
Як медом,
Зеленкою з йодом,
Заліковуючи ліси.