Переклад тексту пісні Художник - Олег Митяев

Художник (оригінал)

Как трудно быть художником среди асфальта серого,
То черного от дождика, то стылого и белого,
Среди домов, казенных слов, и незнакомых встречных лиц,
И снежных нитей проводов, и мокрых крашенных ресниц.
И каждый день в тролейбусе, в бреду волнений прожитых,
Разгадываю ребусы на стеклах замороженных.
На стеклах и на памяти из правды и из чьей-то лжи,
И на душевной Замяти, и на холсте с названьем «Жизнь».
Как трудно быть художником, не спать в ненастье за стеной,
А плыть под шепот дождика над черной жуткой глубиной,
Запомнить, как шумит гроза, и даже капли пережить —
И ведь нельзя закрыть глаза и вдруг художником не быть.

Художник (переклад)

Як важко бути художником серед асфальту сірого,
То чорного від дощу, то стилого і білого,
Серед будинків, казенних слів, і незнайомих зустрічних осіб,
І снігових ниток дротів, і мокрих фарбованих вій.
І кожного дня в тролейбусі, безглуздя прожитих,
Розгадую ребуси на скло заморожених.
На склах і на пам'яті з правди і із чиєї брехні,
І на душевної Зам'яті, і на полотні з назвою «Життя».
Як важко бути художником, не спати в негода за стіною,
А плисти під шепіт дощу над чорною моторошною глибиною,
Запам'ятати, як шумить гроза, і навіть краплі пережити
І адже не можна заплющити очі і раптом художником не бути.