Переклад тексту пісні Дружок - Олег Митяев

Дружок (оригінал)

Поголовье машин возросло,
И стада их все медленней бродят,
И снегами Москву занесло,
Так, что школьники в школу не ходят.
Мы живем километрах в пяти…
Друг от друга, но уличный транспорт,
Запрудил все на свете пути…
И к тебе невозможно добраться.
А с небес три дня,
Порошит снежок…
Как там, без меня?
Ты живешь, дружок?
Ну конечно же, дело не в том,
Снегопад — это в сущности мелочь.
До тебя мне добраться пешком,
Хоть сейчас — пустяковое дело.
Мы живем километрах в пяти…
В тех домах, где и раньше мы жили,
И не можем друг к другу прийти,
Потому что так сами решили…
А с небес три дня,
Порошит снежок…
Как там, без меня?
Ты живешь, дружок?
Вот и снова зажглись фонари,
И сиреневый сумрак темнеет,
Превращаясь в потоки чернил,
И в среду для зеленого змея.
И быть может, я смог бы шутя
Все забыть и прожить, что осталось,
Не жалея, не злясь, не любя,
Но наверное мне б не писалось…
А с небес три дня
Порошит снежок.
Как там без меня
Ты живешь, дружок?

Дружок (переклад)

Поголів'я машин зросло,
І стада їх все повільніше блукають,
І снігами Москву занесло,
Так, що школярі в школу не ходять.
Ми живемо кілометрів за п'ять…
Друг від друга, але вуличний транспорт,
Загатив все на світі шляху…
І до тебе неможливо дістатися.
А с небес три дні,
Порошить сніжок.
Як там без мене?
Ти живеш, друже?
Ну конечно ж, справа не в тому,
Снігопад — це по суті дрібниця.
До тебе мені дістатися пішки,
Хоч зараз — дрібниця.
Ми живемо кілометрів за п'ять…
У тих будинках, де і раніше ми жили,
І не можемо друг до другу прийти,
Тому що самі вирішили.
А с небес три дні,
Порошить сніжок.
Як там без мене?
Ти живеш, друже?
От і знову засвітилися ліхтарі,
І бузковий сутінок темніє,
Перетворюючись на потоки чорнила,
І в середу для зеленого змія.
І може, я зміг би жартома
Все забути і прожити, що залишилося,
Не жаліючи, не злившись, не люблячи,
Але напевно мені б не писалося...
А с небес три дні
Порошить сніжок.
Як там без мене
Ти живеш, друже?