Переклад тексту пісні Друг мой - Олег Митяев

Друг мой (оригінал)

Временами накрывает памяти волна
И несёт в исчезнувшее море нас, как плот,
В море, где совсем другое время и страна,
Там, где каждый в чём-то был совсем ещё не тот.
Нам с тобой была зачем-то встреча суждена
В том далёком 90-м смутном по весне,
А сегодня дружба ещё больше нам нужна,
Чтоб не спиться, не сломаться, не упасть на снег.
Друг мой, где же нас носило
И какая сила всё вращала вспять?
Друг мой, нам ещё под силу
Посидеть красиво и сыграть.
Ах, какие были молодые мы тогда
И купались в жизненных заботах, как в реке,
А теперь не нравятся большие города
И всё больше хочется пожить на маяке.
Друг мой, нам с тобой досталась
Тихая усталость, но не покой,
Друг мой, как нас не бросало
По чужим вокзалам, а мы с тобой.
Ой, как перепутались чужие и свои,
Многие не помнят ни родителей, ни дом.
Мы могли бы тоже на другой планете жить,
Но куда от памяти ты денешься потом?
Друг мой, что нам остаётся,
Если сердце бьётся, и мы с тобой?
Друг мой, нам ещё поётся
И нам ещё зачтётся каждый бой.

(переклад)

Іноді накриває пам'яті хвиля
І несе в зникле море нас, як пліт,
У море, де зовсім інший час і країна,
Там, де кожен у чомусь був зовсім ще не той.
Нам із тобою була навіщось зустріч суджена
У тому далекому 90-му невиразному по весні,
А сьогодні дружба ще більше нам потрібна,
Щоб не спитися, не зламатися, не впасти на сніг.
Друг мій, де нас носило
І яка сила все обертала назад?
Друг мій, нам ще під силу
Посидіти гарно і зіграти.
Ах, які були молоді ми тоді
І купалися в життєвих турботах, як у ріці,
А тепер не подобаються великі міста
І все більше хочеться пожити на маяку.
Друг мій, нам з тобою дісталася
Тиха втома, але не спокій,
Друг мій, як нас не кидало
По чужих вокзалах, а ми з тобою.
Ой, як переплуталися чужі та свої,
Багато хто не пам'ятає ні батьків, ні будинку.
Ми могли б теж на іншій планеті жити,
Але куди від пам'яті ти денешся потім?
Друг мій, що нам залишається,
Якщо серце б'ється, і ми з тобою?
Друг мій, нам ще співається
І нам ще зарахується кожен бій.