Переклад тексту пісні Дорожные жалобы - Олег Митяев

Дорожные жалобы (оригінал)

Долго ль мне гулять на свете
То в коляске, то верхом,
То в кибитке, то в карете,
То в телеге, то пешком?
Не в наследственной берлоге,
Не средь отческих могил,
На большой мне, знать, дороге
Умереть господь судил,
На каменьях под копытом,
На горе под колесом,
Иль во рву, водой размытом,
Под разобранным мостом.
Иль чума меня подцепит,
Иль мороз окостенит,
Иль мне в лоб шлагбаум влепит
Непроворный инвалид.
Иль в лесу под нож злодею
Попадуся в стороне,
Иль со скуки околею
Где-нибудь в карантине.
Долго ль мне в тоске голодной
Пост невольный соблюдать
И телятиной холодной
Трюфли Яра поминать?
То ли дело быть на месте,
По Мясницкой разъезжать,
О деревне, о невесте
На досуге помышлять!
То ли дело рюмка рома,
Ночью сон, поутру чай;
То ли дело, братцы, дома!..
Ну, пошел же, погоняй!..

(переклад)

Довго можна гуляти на світі
То в колясці, то верхом,
То в кибитці, то в кареті,
То в телезі, то пішки?
Не в спадковій барлозі,
Не серед отцівських могил,
На великій мені, знати, дорогій
Вмерти Господь судив,
На каменях під копитом,
На горі під колесом,
Чи в рву, водою розмитом,
Під розібраним мостом.
Чи чума мене підчепить,
Іль мороз окостенить,
Чи мені в лоб шлагбаум вліпить
Неспритний інвалід.
Або в лісі під ніж лиходію
Потраплю в стороні,
Або зі нудьги околю
Десь у карантині.
Довго льє мені в тузі голодної
Пост мимовільний дотримуватися
І телятиною холодною
Трюфлі Яра поминати?
То ли справа бути на місці,
По М'ясницькій роз'їжджати,
Про село, про наречену
На дозвіллі думати!
То ли справа чарка рому,
Вночі сон, ранок чай;
Чи то справа, братики, вдома!
Ну, пішов же, поганяй!..