Переклад тексту пісні Авиатор - Олег Митяев

Авиатор (оригінал)

Вот и снова грибная пора —
Редкий штиль в суете городской.
Можно снова летать до утра
Над притихшею летней Москвой.
Не понятен, и прост мой порок:
Постою у окна, помолюсь.
Допивая сиреневый смог,
Город включит созвездия люстр.
И оттолкнувшись от оконного креста,
Как тень листа, я стану легок.
И словно съежится, уменьшится, растерянно отстав,
Квадрат двора со стаей высохших пеленок.
А потом я продолжу полет,
Над рекой, над Таганкой-вдовой.
Как большое трюмо, небоскреб
Отражать будет свет золотой.
Я круги буду в небе писать,
И на стеклах плясать как на льду.
Я тебя буду всюду искать,
И, наверно, опять не найду.
Я никогда тебя не видел, никогда…
И лишь тогда, когда найдешься,
На желтой улице пустой тебя узнаю без труда,
И ты, меня увидев в небе, улыбнешься.
И вот так, бесконечно давно,
Я кружусь и кружусь над Москвой.
Я как будто снимаю кино,
Про случайную встречу с тобой.
И возвратившись, долго я еще не сплю.
Пою и пью, а лето тает.
Пускай стучатся в мой ангар,
Я никому не отворю —
В нетрезвом виде авиатор не летает

Авиатор (переклад)

От і знову грибна пора —
Рідкісний штиль у метушні міський.
Можна знову літати до ранку
Над притишеною літньою Москвою.
Не зрозумілий, і проста моя порок:
Постою біля вікна, помолюся.
Допиваючи бузковий зміг,
Місто включить сузір'я люстр.
І відштовхнувшись від віконного хреста,
Як тінь листа, я стану легким.
І ніби зіщулиться, зменшиться, розгублено відставши,
Квадрат двору зі стаєю висохлих пелюшок.
А потім я продовжу політ,
Над річкою, над Таганкою-вдовою.
Як велике трюмо, хмарочос
Відбиватиме світло золоте.
Я кола буду в небі писати,
І на стеклах танцювати як на льоду.
Я тебе всюди шукатиму,
І, мабуть, знову не знайду.
Я ніколи тебе не бачив, ніколи...
І тільки тоді, коли знайдешся,
На жовтій вулиці порожній тебе дізнаюся легко,
Іти, побачивши мене в небі, посміхнешся.
І ось так, нескінченно давно,
Я кружляюсь і кружляю над Москвою.
Я ніби знімаю кіно,
Про випадкову зустріч із тобою.
І повернувшись, довго я ще не сплю.
Співаю і п'ю, а літо тане.
Нехай стукають у мій ангар,
Я нікому не відчиню —
У нетверезому вигляді авіатор не літає