Переклад тексту пісні А казалось бы - Олег Митяев

А казалось бы (оригінал)

А казалось бы — проще простого
Перестать, ожидая, листать
Подвернувшийся томик Толстого
И залечь отсыпаться и спать.
И не видеть во сне никакого
И намека на чай по утрам,
А казалось бы — проще простого
Никогда и не встретиться нам.
Никогда, никогда, никогда…
А казалось бы — проще простого
Все три слога сложить в «никогда»
И увидеть обычное слово,
И промолвить его без труда,
И держаться при встречах лишь строго,
Или холодно и высоко…
А казалось бы, проще простого,
Повстречавшись, расстаться легко.
А казалось бы, проще простого
Остудиться за год или два,
И уже принимать, как чужого,
И не помнить из песен слова,
И не плакать, беря до Ростова
На ближайшие сутки билет…
А казалось бы — проще простого
Позабыть все с течением лет.

А казалось бы (переклад)

А здавалося би — простіше простого
Перестати, чекаючи, гортати
Томік Толстого, що підвернувся.
І залягти відсипатися і спати.
І не бачити у сні ніякого
І натяка на чай вранці,
А здавалося би — простіше простого
Ніколи і не зустрінеться нам.
Ніколи, ніколи, ніколи.
А здавалося би — простіше простого
Всі три склади скласти в «ніколи»
І побачити звичайне слово,
І промовити його без праці,
І триматися при зустрічах лише суворо,
Або холодно і високо…
А здавалося би, простіше простого,
Зустрівшись, розлучитися легко.
А здавалося би, простіше простого
Остудитися за рік чи два,
І вже приймати, як чужого,
І не пам'ятати з пісень слова,
І не плакати, беручи до Ростова
Найближчої доби квиток…
А здавалося би — простіше простого
Забути все з протягом років.