Переклад тексту пісні Вороны - Олег Газманов

Вороны (оригінал)

Мне говорят, что короче скоро будут ночи,
Мне говорят, что рассветы заменят закат,
Все говорят, а вороны — вороны хохочут —
Хотят, чтоб рассвет был скорее распят.
И некуда деться, себе я твержу
Но, ногти ломая, рассветы держу.
А бог, который висит на стене,
Все спорит с Богом, который во мне.
Привык я не верить в плакатный стих,
Я болен словами, я прячусь от них.
Мне трудно дышать, я прошу дайте срок
Отвыкнуть от фальши печатных строк.
Старый бог, что висел на стене,
Говорил всем тем, кто предшествовал мне:
«Кулаки разожмите — мы к цели пришли».
И гвозди с хрустом в ладони вошли!!!
И опять попугаи со всех сторон,
И снова спускаются стаи ворон,
И новый бог, что висит на стене,
Все спорит с Богом, который во мне…

Вороны (переклад)

Мені кажуть, що скоро будуть ночі,
Мені кажуть, що світанки замінять захід сонця,
Всі кажуть, а ворони — ворони регочуть —
Хочуть, щоб світанок був швидше розіп'ятий.
І нікуди подітися, собі я тверджу
Але, нігті ламаючи, світанки тримаю.
А бог, який висить на стіні,
Все сперечається з Богом, який у мені.
Звик я не вірити в плакатний вірш,
Я хворий словами, я ховаюся від них.
Мені важко дихати, я прошу дайте термін
Відвикнути від фальші друкованих рядків.
Старий бог, що висів на стіні,
Говорив усім тим, хто передував мені:
«Кулаки розтисніть — ми до мети прийшли».
І цвяхи з хрустом у долоні увійшли!!!
І знову папуги з всіх сторін,
І знов спускаються зграї ворон,
І новий бог, що висить на стіні,
Все сперечається з Богом, який у мені…