Переклад тексту пісні Путана - Олег Газманов

Путана (оригінал)

Ты служишь украшением стола,
Тебя, как рыбу к пиву, подают.
Любой, кто заплатил, имеет все права,
И вот ночную бабочку ведут.
"Россия", "Космос" и "Континенталь" -
Твои любимые охотничьи места.
Шампанское, икра, и запах сигарет,
На все готов очередной клиент.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.

А помнишь школу, первый поцелуй?
Я имя твое в парте вырезал,
Стихи тебе писал, и на углу встречал.
Что будет дальше, я тогда не знал.
А дальше закружило, понесло
Меня в Афган, тебя - в валютный бар.
В меня стрелял душман, а ты свой божий дар
Сменила на ночное ремесло.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.

Как грустно знать, что нам не быть вдвоем,
А может просто денег накопить,
И подойти к тебе, и ночь твою купить,
Но как потом мы дальше сможем жить?
Теперь ты украшение стола,
И тысячи твой стоит туалет.
Любой, кто заплатил, имеет все права,
Лишь мне с тобой встречаться смысла нет.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Сквозь рваные раны тумана
Огни отелей так заманчиво горят.

Путана (переклад)

Ти — мов коштовна ваза на столі,
Тебе подають, як річ до келиха бурштинова.
Кому платіж до серця — той має владу й ключі,
І ось ведуть нічну метелицю, шовкову й нову.
«Росія», «Космос», «Континенталь» —
Твої мисливські території лискучі.
Ікра, шампанське, цигарковий туман —
Усе готовий ковтнути наступний чужинець.

Путана, путана, путана,
Нічна метелико, хто ж, скажи, винен?
Путана, путана, путана,
Вогні готелів так звабливо палають.

А пам’ятаєш школу й перший дотик уст?
Я вирізав твоє ім’я у дереві парти.
Писав тобі вірші, і на розі чекав у сутінках,
Що буде далі — не відав я тоді.
А далі — вир подій, мов буря у ночі,
Мене — в Афган, тебе — у валютний бар закрутила.
В мене стріляв душман, а ти свій дар від Бога
На ремесло нічне без жалю проміняла.

Путана, путана, путана,
Нічна метелико, хто ж, скажи, винен?
Путана, путана, путана,
Вогні готелів так звабливо палають.

Як гірко знати, що нам не бути разом,
А може, варто грошей надбати,
Підійти до тебе, ніч купити зоряну,
А як нам потім серед світу далі жити?
Тепер ти — окраса святкового столу,
І тисячі вартує твій нічний убор.
Кожен, хто заніс — отримує усю волю,
Лише зі мною зустріч — то порожній прозор.

Путана, путана, путана,
Нічна метелико, хто ж, скажи, винен?
Путана, путана, путана,
Вогні готелів так звабливо палають.

Путана, путана, путана,
Нічна метелико, хто ж, скажи, винен?
Путана, путана, путана,
Вогні готелів так звабливо палають.

Путана, путана, путана,
Нічна метелико, хто ж, скажи, винен?
Крізь прорвані рани туману
Вогні готелів так звабливо палають.