Переклад тексту пісні Семь футов под килем - Олег Газманов

Семь футов под килем (оригінал)

Семь футов под килем
Попутного ветра,
Штормящие мили,
Канатов струна
Кто создан из глины,
А кто-то из пены,
Попала нам в вены
Морская волна
На палубе ветер,
Рожденный Норд-Остом,
Заходим форштевнем
В волну напролом
Корабль — мой остов,
Шпангоуты — ребра,
Компас — мое сердце,
А кубрик — мой дом
Припев:
Дом, где друг моих друзей — мой друг,
Дом, где брат моих друзей — мой брат,
Дом, где враг моих друзей — мой враг,
Дом, где круг моих друзей — мой круг
Пусть лопнут мозоли,
Кончаются силы
Вдали от любимых,
На гребне волны
Мы встретимся с бурей,
И дрогнет стихия,
Дробясь о колени
И камень стены
Семь футов под килем
Попутного ветра
Все, кто меня слышит,
Поднимем бокал
По третьему тосту
За тех, кто в походе,
Кто бурями дышит
И держит штурвал

(переклад)

Сім футів під килем
Попутного вітру,
Штормні милі,
Канатів струна
Хто створений із глини,
А хтось із піни,
Потрапила нам у вени
Морська хвиля
На палубі вітер,
Народжений Норд-Остом,
Заходимо форштевнем
У хвилю напролом
Корабель - мій кістяк,
Шпангоути - ребра,
Компас — моє серце,
А кубрик — мій дім
Приспів:
Будинок, де друг моїх друзів - мій друг,
Будинок, де брат моїх друзів — мій брат,
Дім, де ворог моїх друзів — мій ворог,
Дім, де коло моїх друзів — моє коло
Нехай лопнуть мозолі,
Закінчуються сили
Вдалині від улюблених,
На гребені хвилі
Ми зустрінемося з бурею,
І здригнеться стихія,
Дроблячись про коліна
І камінь стіни
Сім футів під килем
Попутного вітру
Усі, хто мене чує,
Піднімемо келих
По третьому тосту
За тих, хто в поході,
Хто бурями дихає
І тримає штурвал