Переклад тексту пісні Репетиция разлуки - Олег Газманов

Репетиция разлуки (оригінал)

Репетиция разлуки,
Репетиция обмана
Нашу нежность на поруки
Отдаем сырым туманам.
Пусть они ласкают тайно
Отношений наших плесень
Бормоча слова
Случайных песен.
Кто неверною рукою
Исчеркал сценарий судеб
Непосредственность игрою
Не была, но скоро будет.
А всамделишной печали
Ноты в музыке обмана
В чьи окошки
Вы стучали так рано.
Репетиция разлуки,
Репетиция обмана
Нашу нежность на поруки
Отдаем сырым туманам.
Наша грустная премьера
Все равно при полном зале
Где надежда, там и вера,
Лишь любовь сюда не звали.
Но она, как ученица,
Притаилась на галерке,
Чтобы снова удивиться
Так горько.
А потом всегда с аншлагом
Выступали, и не раз мы
Мы махали белым флагом,
Объясняли все несвязно.
Кто поверит, в то, что пьесу
Мы сыграли столь искусно,
Но в сюжете, всем известно,
Так пусто.
Репетиция разлуки,
Репетиция обмана
Нашу нежность на поруки
Отдаем сырым туманам.

(переклад)

Репетиція розлуки,
Репетиція обману
Нашу ніжність на заручення
Віддаємо сирим туманам.
Нехай вони пестять таємно
Відносин наших цвіль
Бормочучи слова
Випадкових пісень.
Хто невірною рукою
Вичерпав сценарій доль
Безпосередність грою
Не була, але незабаром буде.
А вправного смутку
Переклад: в музиці обману
Чиї віконця
Ви стукали так рано.
Репетиція розлуки,
Репетиція обману
Нашу ніжність на заручення
Віддаємо сирим туманам.
Наша сумна прем'єра
Все одно при повному залі
Де надія, там і віра,
Лише любов сюди не звали.
Але вона, як учениця,
Причаїлася на галерці,
Щоб знову здивуватися
Так гірко.
А потім завжди з аншлагом
Виступали, і не раз ми
Ми махали білим прапором,
Пояснили все нескладно.
Хто повірить, у те, що п'єсу
Ми зіграли настільки майстерно,
Але в сюжеті, всім відомо,
Так пусто.
Репетиція розлуки,
Репетиція обману
Нашу ніжність на заручення
Віддаємо сирим туманам.