Переклад тексту пісні Раненый зверь - Олег Газманов

Раненый зверь (оригінал)

Вот опять его видишь:
Лишь глаза закрываешь,
Горечь грудь твою жалит,
Словно оводов рой.
И ночами на звезды
Свою боль изливая,
Ты не в силах сдержаться,
Переходишь на вой.
Как устал ты шататься
Без надежды и ласки
Тот, кому ты так предан,
Тебя предал давно.
Разучился ты верить,
И подходишь с опаской,
Но хозяина встретив,
Все простишь ему вновь.
Был когда-то счастливым,
Одиноким и сильным,
И собачьи медали
Мог ты гордо носить.

Раненый зверь (переклад)

Ось знову його бачиш:
Лише очі заплющуєш,
Гіркота груди твої жалить,
Немов оводів рій.
І ночами на зірки
Свій біль виливаючи,
Ти не в силах стриматися,
Переходиш на вій.
Як втомився ти хитатися
Без надії та ласки
Той, кому ти так відданий,
Тебе зрадив давно.
Розучився ти вірити,
І підходиш із опаском,
Але господаря зустрівши,
Все пробачиш йому знову.
Був колись щасливим,
Самотнім і сильним,
І собачі медалі
Міг ти гордо носити.