Переклад тексту пісні Парень с девушкой - Олег Газманов

Парень с девушкой (оригінал)

Парень с девушкой гулял в роще над рекою, парень девушку обнял левою рукою,
«Ты ошибся, дорогой" — она парню шепчет, — «Обними меня рукой правой,
да покрепче».
Чем богат, тем и рад, дело вот такое, защищал я Москву правой рукою,
Извините паренька, если Вам обидно, только правая рука пулею пробита.
Если б эту пулю в грудь фашисты угодили, мы, красавица, вот тут с Вами не
ходили,
На снегу бы я лежал, над рекой Москвою, никогда бы Вас не обнимал и левою рукою.
Извините паренька попросту, без гнева, но приходится пока обнимать мне левой,
Тихий берег весь в цветах, над рекой березы, почему у Вас в глазах появились
слезы.
Парень с девушкой гулял в роще над рекою, парень девушку обнял левою рукою,
«Милый, славный, дорогой» — она парню шепчет, обними меня рукой левой и
покрепче…

(переклад)

Хлопець із дівчиною гуляв у гаю над річкою, хлопець дівчину обійняв лівою рукою,
«Ти помилився, дорогий» — вона хлопцю шепоче, — «Обійми мене рукою правою,
так міцніше».
Чим багатий, тим і рад, справа ось така, захищав я Москву правою рукою,
Вибачте хлопця, якщо вам прикро, тільки права рука кулею пробита.
Якщо б цю кулю в груди фашисти догодили, ми, красуне, ось тут з Вами не
ходили,
На снігу би я лежав, над річкою Москвою, ніколи Вас не обіймав і лівою рукою.
Вибачте хлопця просто, без гніву, але доводиться поки обіймати мені лівою,
Тихий берег весь у квітах, над річкою берези, чому у Вас в очах з'явилися
сльози.
Хлопець із дівчиною гуляв у гаю над річкою, хлопець дівчину обійняв лівою рукою,
«Милий, славний, дорогий» - вона хлопцеві шепоче, обійми мене рукою лівою і
міцніше…