Переклад тексту пісні Отбой - Олег Газманов

Отбой (оригінал)

Давай отменим понедельники
Хоть далеко мы не бездельники
Они какие-то унылые
В них словно птицы мы бескрылые
Потом отменим эти вторники
Мы на работе как затворники
Не отошли от воскресения
Нам сняться запахи весенние
По средам как-то очень грустно нам
По четвергам уже предчувствие
Что где-то впереди суббота
Пора завязывать с работой
Отбой, в офисах отбой
Отбой этот вечер мой
Отбой, в школах выходной
Отбой, все идут домой
Отбой, в офисах отбой
Отбой этот вечер мой
Отбой, в школах выходной
Отбой, все идут домой
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Давай оставим только пятницы
Тебя в твоем нарядном платьице
В окно отправим все будильники
И хоть свободны холодильники
Пусть будет так что в дни рождения
Гулял бы каждую неделю я
Что по работе мы соскучились
Но в понедельник чтобы не мучались
Отбой, в офисах отбой
Отбой этот вечер мой
Отбой, в школах выходной
Отбой, все идут домой
Отбой, в офисах отбой
Отбой этот вечер мой
Отбой, в школах выходной
Отбой, все идут домой
Отбой, в офисах отбой
Отбой этот вечер мой
Отбой, в школах выходной
Отбой, все идут домой
Отбой, в офисах отбой
Отбой этот вечер мой
Отбой, в школах выходной
Отбой, все идут домой

Отбой (переклад)

Давай скасуємо понеділки
Хоч далеко ми не ледарі
Вони якісь сумні
У них наче птахи ми безкрилі
Потім скасуємо ці вівторки
Ми на роботі як самітники
Не відійшли від воскресіння
Нам знятися запахи весняні
По середах якось дуже сумно нам
Щочетверга вже передчуття
Що десь попереду субота
Час зав'язувати з роботою
Відбій, в офісах відбій
Відбій цей вечір мій
Відбій, у школах вихідний
Відбій, всі йдуть додому
Відбій, в офісах відбій
Відбій цей вечір мій
Відбій, у школах вихідний
Відбій, всі йдуть додому
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Давай залишимо тільки п'ятниці
Тебе в твоїй ошатній сукні
У вікно відправимо усі будильники
І хоч вільні холодильники
Нехай буде так що у дні народження
Гуляв би щотижня я
Що по роботі ми скучили
Але в понеділок, щоб не мучилися
Відбій, в офісах відбій
Відбій цей вечір мій
Відбій, у школах вихідний
Відбій, всі йдуть додому
Відбій, в офісах відбій
Відбій цей вечір мій
Відбій, у школах вихідний
Відбій, всі йдуть додому
Відбій, в офісах відбій
Відбій цей вечір мій
Відбій, у школах вихідний
Відбій, всі йдуть додому
Відбій, в офісах відбій
Відбій цей вечір мій
Відбій, у школах вихідний
Відбій, всі йдуть додому