Переклад тексту пісні Офицеры (2015) - Олег Газманов

Офицеры (2015) (оригінал)

Господа офицеры, по натянутым нервам
Я аккордами веры эту песню пою.
Тем, кто, бросив карьеру, живота не жалея,
Свою грудь подставляет за Россию свою.
Тем, кто выжил в Афгане, свою честь не изгадив,
Кто карьеры не делал от солдатских кровей.
Я пою офицерам, матерей пожалевшим,
Возвратив им обратно живых сыновей.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.
Господа офицеры, как сберечь вашу веру?
На разрытых могилах ваши души хрипят.
Что ж мы, братцы, наделали, не смогли уберечь их.
И теперь они вечно в глаза нам глядят.
Вновь уходят ребята, растворяясь в закатах,
Позвала их Россия, как бывало не раз.
И опять вы уходите, может, прямо на небо.
И откуда – то сверху прощаете нас.
Так куда ж вы уходите, может, прямо на небо.
И откуда – то сверху прощаете нас.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.

(переклад)

Панове офіцери, по натягнутих нервах
Я акордами віри цю пісню співаю.
Тим, хто, кинувши кар'єру, живота не шкодуючи,
Свої груди підставляє за Росію свої.
Тим, хто вижив в Афгані, свою честь не вигадавши,
Хто кар'єри не робив від солдатської крові.
Я співаю офіцерам, матерім пожалілим,
Повернувши їм назад живих синів.
Офіцери, офіцери, серце під прицілом.
За Росію та свободу до кінця.
Офіцери, росіяни, нехай свобода засяє,
Змушуючи в унісон звучатиме серця.
Панове офіцери, як зберегти вашу віру?
На розритих могилах ваші душі хриплять.
Що ж ми, братики, наробили, не змогли вберегти їх.
І тепер вони завжди в очі нам дивляться.
Знову йдуть хлопці, розчиняючись у заходах сонця,
Покликала їх Росія, як бувало неодноразово.
І знову ви йдете, може, просто на небо.
І звідки – зверху прощаєте нас.
Тож куди ж ви йдете, може, прямо на небо.
І звідки – зверху прощаєте нас.
Офіцери, офіцери, серце під прицілом.
За Росію та свободу до кінця.
Офіцери, росіяни, нехай свобода засяє,
Змушуючи в унісон звучатиме серця.
Офіцери, офіцери, серце під прицілом.
За Росію та свободу до кінця.
Офіцери, росіяни, нехай свобода засяє,
Змушуючи в унісон звучатиме серця.