Переклад тексту пісні Ненаглядная - Олег Газманов

Ненаглядная (оригінал)

Прости, любимая, за все мои ошибки;
За твои слёзы, что пролила по ночам.
Теперь поверь, что лишь за тень твоей улыбки —
Я всё тепло моей души тебе отдам.
Прости, что я такой шальной, летал по свету —
И моё пламя привлекало мотыльков.
Поверь, теперь глаз не смыкая до рассвета,
За все обиды тебе каяться готов!
Припев:
Ненаглядная!
Переплелась с тобой судьба моя;
И хоть объездил дальние края,
Такой, как ты, не встретил я.
Ненаглядная!
Тебе скажу сегодня, не тая —
Звезда надежды Путеводная,
Мы будем вместе — ты и я!
Прости, что в спорах был жесток и увлекался
За ложь во благо, чтобы не было больней.
Я так хотел, чтобы никто не огорчался,
Но лишь обиды только множились сильней.
Как мне найти слова, чтоб не были банальны;
Как передать строкой, что на душе моей.
Как после стольких встреч, разлук и расстояний —
Ты стала для меня теперь ещё родней.
Припев:
Ненаглядная!
Переплелась с тобой судьба моя;
И хоть объездил дальние края,
Такой, как ты, не встретил я.
Ненаглядная!
Тебе скажу сегодня, не тая —
Звезда надежды Путеводная,
Мы будем вместе — ты и я!
Ненаглядная!
Переплелась с тобой судьба моя;
И хоть объездил дальние края,
Такой, как ты, не встретил я.
Ненаглядная!
Тебе скажу сегодня, не тая —
Звезда надежды Путеводная,
Мы будем вместе — ты и я!

(переклад)

Пробач, люба, за всі мої помилки;
За твої сльози, що пролила по ночах.
Тепер повір, що лише за тінь твоєї посмішки —
Я все тепло моєї душі тобі віддам.
Пробач, що я такий шалений, літав по світлу.
І моє полум'я приваблювало метеликів.
Повір, тепер око не змикаючи до світанку,
За всі образи тобі каятися готовий!
Приспів:
Ненаглядна!
Переплелася з тобою доля моя;
І хоч об'їздив далекі краї,
Такий, як ти, не зустрів я.
Ненаглядна!
Тобі скажу сьогодні, не тая —
Зірка надії Путівна,
Ми будемо разом—ти і я!
Вибач, що в спорах був жорстокий і захоплювався
За брехня на благо, щоб не було хворіше.
Я так хотів, щоб ніхто не засмучувався,
Але тільки образи тільки множилися сильніше.
Як мені знайти слова, щоб не були банальні;
Як передати рядком, що на душі моїй.
Як після стільких зустрічей, розлук і відстаней.
Ти стала для мене тепер ще ріднішою.
Приспів:
Ненаглядна!
Переплелася з тобою доля моя;
І хоч об'їздив далекі краї,
Такий, як ти, не зустрів я.
Ненаглядна!
Тобі скажу сьогодні, не тая —
Зірка надії Путівна,
Ми будемо разом—ти і я!
Ненаглядна!
Переплелася з тобою доля моя;
І хоч об'їздив далекі краї,
Такий, як ти, не зустрів я.
Ненаглядна!
Тобі скажу сьогодні, не тая —
Зірка надії Путівна,
Ми будемо разом—ти і я!