Переклад тексту пісні Мечта - Олег Газманов

Мечта (оригінал)

Как бы хотел я нарисовать мечту, солнце и ветер, молнию на лету
Как бы хотел я нарисовать полёт, ветер свободы, что меня вдаль несёт.
Припев:
Вместо слёз нарисовать цветы, вместо разлук — мосты, вместо утрат — мечты,
Чтобы красок свет нам возвратил рассвет, чтобы каждой минуте вслед не говорить:
«Прощай!»
Как бы хотел я время нарисовать, чтобы навек улыбку твою поймать,
Чтобы навечно в красках застывший свет в рамке окна оставил твой силуэт.
Припев:
Вместо слёз нарисовать цветы, вместо разлук — мосты, вместо утрат — мечты,
Чтобы красок свет нам возвратил рассвет, чтобы каждой минуте вслед не говорить:
«Прощай!»
Вместо слёз нарисовать цветы, вместо разлук — мосты, вместо утрат — мечты,
Чтобы красок свет нам возвратил рассвет, чтобы каждой минуте вслед не говорить:
«Прощай!»
Не говорить: «Прощай!»

Мечта (переклад)

Як би хотів я намалювати мрію, сонце і вітер, блискавку на льоту
Як би я хотів намалювати політ, вітер свободи, що мене вдалину несе.
Приспів:
Замість сліз намалювати квіти, замість розлук - мости, замість втрат - мрії,
Щоб фарби світло нам повернуло світанок, щоб кожній хвилині слід не говорити:
«Прощавай!»
Як би я хотів час намалювати, щоб навік усмішку твою спіймати,
Щоб назавжди в фарбах застигле світло в рамці вікна залишив твій силует.
Приспів:
Замість сліз намалювати квіти, замість розлук - мости, замість втрат - мрії,
Щоб фарби світло нам повернуло світанок, щоб кожній хвилині слід не говорити:
«Прощавай!»
Замість сліз намалювати квіти, замість розлук - мости, замість втрат - мрії,
Щоб фарби світло нам повернуло світанок, щоб кожній хвилині слід не говорити:
«Прощавай!»
Не говорити: «Прощавай!»