Переклад тексту пісні Марк, Матфей, Иоанн и Лука - Олег Газманов

Марк, Матфей, Иоанн и Лука (оригінал)

Марк, Матфей, Иоанн и Лука
Если в путь меня ветер зовёт,
Помолюсь перед тем, как в поход,
Вам, чтоб стала дорога легка,
Марк, Матфей, Иоанн и Лука
А в пути меня всякое ждёт:
Море, суша, разлука, полёт
Помогайте же мне свысока,
Марк, Матфей, Иоанн и Лука
От потопа, стрельбы и огня,
От беды берегите меня,
От крушений и злого клинка,
Марк, Матфей, Иоанн и Лука
Берегите от сглаза в пути,
Помогите в горах мне пройти,
Чтоб разлуки тоску не пускать,
Марк, Матфей, Иоанн и Лука
Чтоб мой кров без меня уцелел,
Чтоб никто из родных не болел,
Дайте сил им дождаться звонка,
Марк, Матфей, Иоанн и Лука
Чтобы смог я вернуться домой
Невредимый, живой, не больной,
Чтобы встретить с родными закат,
Марк, Матфей, Иоанн и Лука
Чтоб нам всем на пути уцелеть,
Всем Святым надо вместе пропеть,
Чтоб стезя наша стала легка,
Марк, Матфей, Иоанн и Лука

(переклад)

Марк, Матвій, Іоанн і Лука
Якщо вшлях мене вітер кличе,
Помолюсь перед тим, як у похід,
Вам, щоб стала дорога легка,
Марк, Матвій, Іоанн і Лука
А в шляху мене всяке чекає:
Море, суша, розлука, політ
Допомагайте ж мені зверхньо,
Марк, Матвій, Іоанн і Лука
Від потопа, стрілянини та вогню,
Від біди бережіть мене,
Від катастроф і злого клинка,
Марк, Матвій, Іоанн і Лука
Бережіть від пристріту в шляху,
Допоможіть у горах мені пройти,
Щоб розлуки тугу не пускати,
Марк, Матвій, Іоанн і Лука
Щоб моя кров без мене вціліла,
Щоб ніхто з рідних не хворів,
Дайте сил їм дочекатися дзвінка,
Марк, Матвій, Іоанн і Лука
Щоб я зміг повернутися додому
Неушкоджений, живий, нехворий,
Щоб зустріти з рідними захід сонця,
Марк, Матвій, Іоанн і Лука
Щоб нам усім на шляху вціліти,
Всім Святим треба разом заспівати,
Щоб шлях наш став легким,
Марк, Матвій, Іоанн і Лука