Переклад тексту пісні Говорила мама - Олег Газманов

Говорила мама (оригінал)

Говорила мама — поздно не гуляй,
Не ходи одна по темным улицам.
Говорила мама — поздно не гуляй,
Не смотри, как взрослые целуются.
Говорила мама — поздно не гуляй,
Не играй с парнями, моя милая.
Говорила мама — поздно не гуляй,
Попадешься в руки шаловливые.
Ты сначала не гуляла допоздна
И не знала поцелуев трепетных,
Но подкралась неожиданно весна,
И, внезапно, стало не до сна…
Припев:
Говорила тебе мама,
Ну, а ты была упряма,
Ну, а ты была упряма,
Словно в молодости мама.
Как-то раз один парнишка молодой
Говорил так нежно и так ласково.
Веселился, танцевал, как заводной,
И руками невзначай касался он.
И так сладко твои губы он раскрыл,
Целовал и гладил твои ноги он.
А когда он свет в прихожей погасил,
Позабыла ты наказы строгие.
Этим летом ты забыла обо всем.
Повзрослело как-то быстро твое тело,
Вы сплетались даже в парке под дождем,
И, конечно, вскоре пополнела ты.
Только осенью призналась, что с тобой.
Отношения сразу стали сложными.
Ты пришла к нему, но встретилась с другой —
Молодой и на тебя похожею.
Говорила мама — поздно не гуляй,
Не ходи одна на встречи к мальчикам.
Они будут все, что хочешь обещать,
Чтоб добиться своего обманчиком.

(переклад)

Говорила мама — пізно не гуляй,
Не ходи одна темними вулицями.
Говорила мама — пізно не гуляй,
Не дивись, як дорослі цілуються.
Говорила мама — пізно не гуляй,
Не грай з хлопцями, моя мила.
Говорила мама — пізно не гуляй,
Потрапиш у руки пустотливі.
Ти спочатку не гуляла допізна
І не знала поцілунків трепетних,
Але підкралася несподівано весна,
І, раптово, стало не до сну…
Приспів:
Говорила тобі мама,
Ну, а ти була вперта,
Ну, а ти була вперта,
Немов у молодості мама.
Якось один хлопчина молодий
Говорив так ніжно і так ласкаво.
Веселився, танцював, як заводний,
І руками ненароком торкався він.
І так солодко твої губи він розкрив,
Цілував і гладив твої ноги він.
А коли він світло в передпокою погасив,
Забула ти накази суворі.
Цього літа ти забула про все.
Подорослішало якось швидко твоє тіло,
Ви спліталися навіть у парку під дощем,
І, звичайно, невдовзі поповніла ти.
Тільки восени зізналася, що з тобою.
Відносини одразу стали складними.
Ти прийшла до нього, але зустрілася з іншою.
Молодий і на тебе схожий.
Говорила мама — пізно не гуляй,
Не ходи одна на зустрічі до хлопчиків.
Вони будуть все, що хочеш обіцяти,
Щоб досягти свого обманчика.