Переклад тексту пісні Домой - Олег Газманов

Домой (оригінал)

Какая мука сидеть во «Внуково»,
Смотреть сквозь стёкла, как всё намокло.
И знать, что где-то гуляет лето,
И перламутром сияет утро.
Аэродромы в раскатах грома,
А здесь пожалуйста, капризы августа.
И самолёты сидят, как птицы.
Поджали крылья, им мне летится.
Припев:
А меня так тянет домой!
Так тянет домой, так тянет домой!
А я от лета и моря пустой,
К листве золотой хочу я домой!
Но ливень стеной.
А мне бы к дому, да дождь не слышит.
Сто тысяч гномов стучат по крышам.
Сто тысяч гномов по крышам пляшут.
Аэродромы, как танцплощадки.
Вокруг движенье, и тьма народу,
Весьма зловещий вид на погоду.
Уходит лето, конец сюжета.
Но я, как прежде — в плену надежды.
Припев:
А меня так тянет домой!
Так тянет домой, так тянет домой!
А я от лета и моря пустой,
К листве золотой хочу я домой!
Но ливень стеной.
Аэродромы в раскатах грома.
Закрыто небо, а мне б до дому
Смотрю на стёкла, как всё намокло.
Уходит лето, конец сюжета.
Припев:
А меня так тянет домой!
Так тянет домой, так тянет домой!
А я от лета и моря пустой,
К листве золотой хочу я домой!
А я от лета и моря пустой,
К листве золотой хочу я домой!
Но ливень стеной.

(переклад)

Яке борошно сидіти у «Внуково»,
Дивитись крізь шибки, як все намокло.
І знати, що десь гуляє літо,
І перламутром сяє ранок.
Аеродроми в розкотах грому,
А тут будь ласка, примхи серпня.
І літаки сидять, як птахи.
Підібгали крила, ним мені летить.
Приспів:
А мене так тягне додому!
Так тягне додому, так тягне додому!
А я від літа і моря порожній,
До листя золотого хочу я додому!
Але злива стіною.
А мені би до будинку, так дощ не чує.
Сто тисяч гномів стукають по дахах.
Сто тисяч гномів по дахах танцюють.
Аеродроми, як танцмайданчики.
Навколо рух, і темрява народу,
Дуже зловісний вид на погоду.
Іде літо, кінець сюжету.
Але я, як і раніше, у полон надії.
Приспів:
А мене так тягне додому!
Так тягне додому, так тягне додому!
А я від літа і моря порожній,
До листя золотого хочу я додому!
Але злива стіною.
Аеродроми в розкотах грому.
Закрите небо, а мені б до дому
Дивлюся на скло, як все намокло.
Іде літо, кінець сюжету.
Приспів:
А мене так тягне додому!
Так тягне додому, так тягне додому!
А я від літа і моря порожній,
До листя золотого хочу я додому!
А я від літа і моря порожній,
До листя золотого хочу я додому!
Але злива стіною.